print 

    Prislovi a porekadla jsou kratke slovesne utvary, v nichz se koncentruje mnoholete pozorovani a zkusenost lidi. Jejich obsahem jsou vseobecne lidska temata, jako je clovek, Buh, rodina, zdravi deti, laska, pratelstvi a vztahy mezi lidmi obecne, krasa, penize, zivot, stari, smrt apod. Mnoho prislovi je pouzito k oznaceni ruznych podob lidske povahy. Vyzaruje z nich moudrost a umeni vystihnout podstatu veci v nekolika malo slovech. Nechybi v nich smysl pro humor a pro nadsazku. Nektera prislovi dovedou usmernit a povzbudit k vytrvalosti, jina napomenout i zesmesnit.

    Je pochopitelne, ze se v prislovich casto pouziva k porovnani v ruznych podobach i chleb. Chlebu se vzdy prokazovala velka ucta, ale vztahovalo se k nemu take mnoho zakazu a prikazu i pover. Chlebem se vyjadruji nazory nasich predku nejen na potravu a zivobyti obecne, ale vystizne se pomoci nej popisuje i vztah poddanosti a touha po svobode. Chleb se v prislovich vyskytuje i pri hodnoceni ruznych situaci v zivote, pri popisu povahy cloveka a jeho vztahu k okoli.

    Obliba prislovi, rceni a porekadel se udrzela az do dnesni doby. Hodnotime jak jejich vyrazovou stranku, ale mozna jeste ve vetsi mire jejich stranku obsahovou. Jsou to dobre odpozorovane zkusenosti a postoje k jednotlivym jevum, jak je zivot a cas prinasi. Puvab a sila prislovi nespociva pouze v tech konkretnich soudech, ale i v jejich obraznem vyjadreni, ktere je nekdy vzdalene slovnimu vyjadreni. V tom spociva jejich nadcasovost - dobre chapeme jejich preneseny vyznam.

    U vetsiny prislovi nezname autora, jina byla vyrcena moudrymi lidmi, ale tak zdomacnela, ze se pokladaji za lidova.
Zaklady evropske kultury jsou tesne spjaty s antickou kulturou. Latina plnila dlouha staleti ulohu svetoveho jazyka v zemich, ktere byly pod vlivem zapadorimske rise. Z tohoto duvodu maji latinska rceni, jichz je velike mnozstvi a popisuji vsechny stranky zivota, svoje ekvivalenty v zivych narodnich jazycich. To vysvetluje skutecnost, ze se setkavame s obdobnymi rcenimi v nekolika jazycich. Krome toho existuji ale rceni charakteristicka prave pro dany narod, ktera popisuji typicke znaky narodniho charakteru.

    Charakteristickou vlastnosti prislovi a rceni je jejich rytmicnost, ktera slouzi k lepsimu zapamatovani.To ovsem pusobi potize pri prekladu mezi jazyky, kdy je treba se vzdat doslovneho prekladu, ale zachovat vecny smysl rceni.

    Pri zpracovani odpovedi v dotaznicich, kterymi jsme mimo jine zjistovali i znalost prislovi a porekadel o chlebu, jsem zjistila, ze tato pomalu zapadaji v zapomneni. Vsichni moji respondenti (19) uvedli, ze porekadla a prislovi znaji, ale citovali jen nekolik nejznamejsich, jako jsou: Vsude chleba o dvou kurkach, nebo Krajic vzdy padne namazanou stranou dolu apod. Take v celem souboru 427 dotazanych jich 94 % odpovedelo na tuto otazku kladne.

V dalsi casti prace predkladam nekolik typickych prislovi a porekadel.

next