Ogni città ha il suo volto.
Se si scruta da una grande altezza il volto di Berlino,
lo si scambia per un modello di carta,
di quelli che sino a non molto tempo fa utilizzavano
i sarti e le donne che si facevano gli abiti da sé.
Essi intagliavano i modelli in pezzi di stoffa,
da cui intendevano trarre, ricucendoli, il prodotto finito.
Le linee più evidenti d’un tale modello
potrebbero essere i fiumi e i canali di Berlino.
Noi gente di quella città prendiamo ora fra le mani
un simile intaglio a forma di ruota,
ritagliando
per Voi
cucitura dopo cucitura
– pezzo per pezzo –
la nostra città.
Traduttrice Maria Teresa Norero
Doris Key
Il Dahme scorre nella Sprea - Grunau Kopenick

Sono cresciuta a Berlino nel quartiere Treptow.
Dopo la riunificazione ,Treptow/Köpenick"
è diventato il quartiere più grande e più ricco d'acqua.
Io ho sempre avuto amore per l'acqua.
Da quasi 30 anni sono socia di un Circolo Sportivo di Vela
a Schmockwitz
e dopo la svolta (della caduta del muro)
a Karolinehof sul Langen See a Sud-Ovest di Berlino.
Procedendo poi per via terra o per via acqua raggiungiamo Grünau.
Li ci troviamo sul "Regatastrecke"
tratto in cui si svolgono gare internazionali su barche a vela e motoscafo
Il Langen See ("Lungo Lago") è contemporanemente il fiume Dahme,
che scorre fino al bacino di Kopenick dove
si unisce alla Sprea.
La Sprea scorre attraverso il più grande lago di Berlino: il Muggelsee.
Le "montagne" adiacenti, chiamate Müggelberge, con altezza
massima di 115 mt., offrono agli sportivi acquatici riposo e occasioni divertenti di passare.
Tra le altre cose si può passeggiare attorno al Teufelsee
o arrampicarsi sulla Torre del Lago .
volta tornati a Köpenick ci aspettano alcune meraviglie.
Kopenick ha avuto fama mondiale nel 1906 quando il "Capitano von Kopenick" ,il calzolaio in divisa, arrestò il Sindaco con un paio di soldati e sequestrò la Cassa del Municipio.
Ancora oggi lo storico Municipio si trova di fronte al Dahme ed alla Sprea, nel mezzo di una citta vecchia che vale ben la pena di mostrare ai visitatori
La chiesa, che si trova li accanto, e il Municipio offrono una splendida vista.
Qualche passo più avanti sulla piccola isola del castello e scoprirete
il Castello di Kopernick, che fu eretto su modello del barocco olandese.
Al momento e in restauro e dal 2004 sara di nuovo sede del Museo
dell'Artigianato locale.
E c'e ancora molto da scoprire.
Traduttrice Bruna Lamastra
Agnes Lisek
Il Castello di Charlottenburg
"Sophie-Charlotte & Luise – la regina delle muse e dei filosofi e la regina del cuore. La regina più popolare della Germania mi ha attirato il 20 luglio ad esplorare di mio pugno il castello di Charlottenburg.
La vicina Sprea manda brezze rinfrescanti attraverso il giardino ed il castello, immersi nel caldo estivo. Allora la Sprea formò l´allora sobborgo berlinese Litzow, ne fece una penisola, adesso ne lambisce le rive con dolce slancio. Da battelli bianchi risuona la voce del capitano all´altoparlante. Macchine fotografiche giapponesi mandano lampi chiari nel giorno estivo.