Townstories

El Sprea, el Landwehrkanal, recorren cerca de 190 kilómetros de vía fluvial en Berlín, una ciudad que esta atravesada por más puentes que Venecia, para ser exactos 552.
Cuando llegué a Berlin Oeste en 1982 encontré aquí un áire y libertad para la vista, un suspiro de las aguas del Adriático, del Arno, y del Tiber.
Una libertad limitada porque la cortina de hierro pasaba por aquí, atravesaba el Sprea ,justo en la desembocadura del Landwehrkanal. El Landwehrknal era quizá la única vía fluvial que se encontraba enteramente en Berlín Oeste.
Berlín Oeste era un pequeño mundo, un extraño mundo, de todos modos, mi mundo. En Berlín Oeste, casi a la orilla del Landwehrkanal: Kreuzberg, la Pequeña Estambul (66% de los habitantes alemanes), hoy Potsdameplatz: en el pasado la mayor cantera de Europa, más tarde el Museo de la Resistencia alemana, el archivo de la Bauhaus, la ocupación de las casas, el pucherazo de las brujas, el muro cortafuegos de Kuckuck, la estación del Zoo y Nina Hagen , el “spiebige” (“burguesucho” ¿ qué significa realmente “spiebig”?, ¿Qué significa “alternativ”? Ku’damm, Radio Berlín libre, la Universidad libre, las campanas de la libertad, libres carreras para los ciudadanos libres (a 200 kilómetros por hora). Pero donde nos lleva la libertad...
Al fin del mundo (occidental), separados del resto del mundo por un muro aún eterno. Yo me preguntaba entonces: “Pero, ¿ porqué el muro?” Yo fantaseaba entonces: “Para proteger un tesoro” Yo me preguntaba entonces: “¿El tesoro esta al otro lado del muro? o ¿somos nosotros el tesoro?. Las fantasías (estas) han terminado y la historia va hacia delante. Ahora se ha instalado la claridad, es decir, la claridad de los gigantescos rascacielos de cristal del Treptowers, de los gigantescos hombres molécula que se abrazan sobre el agua, mientras el sol declina y emerge en el Sprea.

Traducción del italiano: Consuelo Pastor