_
 
[ EuCoNet ]   [ ZAWiW ]   [ SoLiLL ]   [ LiLL ]    [ Gemeinsamlernen ]I
_ _ _
  Dreieck nach obenTownStories  
_ _ _
  Dreieck nach oben---- Texte ---- Logo ZAWiW
_ _
  _Berlin
_ _ _
_
_ < Page 2 of 6 >
_
_ up - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Cítit se dobre
_ _
_ _ Mé Mesto
_ _
_ Reky
_ _
_ _ Má ctvrt
_ _
_ _ Námestí
_ _
_ _ Setkání
_ _
_ _ Historie
_ _
_ _ Texty dalsich skupin
_ _
_ _ Volný cas
_ _
_ _ Zajímavosti
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

Townstories

Stand:


I TO JE BERLíN S MNOHA VODNíMI CESTAMI

napsala Ursula Hedemann
z němčiny do češtiny přeložila Olga Wolfová

Moje pětaosmdesátiny - báječný nápad mých dětí. Oslavit moje 85. narozeniny a 50 let v novém domově Berlíně na parníku "Bummi". Už Fontane rád podnikal cesty po vodě.

A k tomu to byla ještě neděle. Děti se tolik radovaly z velkých a malých plachetnic. Procházející se lidé nám mávali. Za mostem v Köpenicku jsme obdivovali krásný zámek. A teď na Dlouhé jezero s pohledem na Marienlust a Schmetterlingshorst a pak k Müggelbergen, pak ke Grünau a Schmöckwitz. Moje děti to vykládají mnohem lépe než já. Byly to cíle jejich prázdninových výletů. Tenkrát se dalo koupat na divoko na na Nové helholandské pláži nebo v Müggelhortu.

Brzy došlo na palubě na kávu a koláče a u studeného a teplého bufetu se dalo vybírat co srdce ráčí.

Schillerova ušlechtila Óda na radost byla opatřena novým textem a zněla poněkud rozpustile, ale vesele nad hladinou.

Všechno, co jsme mohli vidět a zažít za asi 40-kilometrové pětihodinové pouti po vodě než jsme opět přistáli v Treptowu, nám dalo mnoho materiálu pro vyprávění.

Večer se pak na sprévské louce v Starém Treptowě grilovalo. Staří a mladí pomáhali při rozestavování stolů a lavic. Dvě batolata mírumilovně spala ve stínu stromů až do východu hvězd.

Před padesáti lety by na to nikdo ani nepomyslel.