_
 
[ EuCoNet ]   [ ZAWiW ]   [ SoLiLL ]   [ LiLL ]    [ Gemeinsamlernen ]I
_ _ _
  Dreieck nach obenTownStories  
_ _ _
  Dreieck nach oben---- Texte ---- Logo ZAWiW
_ _
  _Berlin
_ _ _
_
_ < Page 5 of 6 >
_
_ up - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Cítit se dobre
_ _
_ _ Mé Mesto
_ _
_ Reky
_ _
_ _ Má ctvrt
_ _
_ _ Námestí
_ _
_ _ Setkání
_ _
_ _ Historie
_ _
_ _ Texty dalsich skupin
_ _
_ _ Volný cas
_ _
_ _ Zajímavosti
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

Townstories

Stand:


TAM, KDE SE VLéVá SPRéVA DO HAVOLY

napsala Jutta Poll
z němčiny do češtiny přeložila Dagmar Olšarová

Skoro každé velké město má svou řeku, Paříž Sénu, Řím Tiberu, Berlín Sprévu. Berlín má dokonce dvě řeky, Sprévu a Havolu. Dokonce tři, když se k tomu připočítá Dahme, která teče paralelně se Sprévou. Pro Berlín je ale Spréva řeka s velkým Ř.

Pramení v Hornolužické vrchovině, pár kilometrů od města Budyšína. Protéká, provázena mnoha kanály, Spreewald, domovinu Lužických Srbů, a potom, co naplní jezero Müggelsee, dosáhne u Köpenicku "své město". Uprostřed Berlína se obloukem zatáčí k severozápadu a končí na dřívějším předměstí , současné městské části Spandau, kde ústí do Havoly.

Kdysi patřily Spréva a Havola k nejdůležitějším dopravním tepnám města. Tak zvané "Oderské lodi" přijížděly se svým nákladem, na příklad uhlím z horního Slezka, kanálem Odra-Spréva do Berlína. Jiné pluly ze Štětína, kanálem Odra nebo Odra-Havola. Přivážely obilí z východního Pruska a jiné výrobky z Pomořan do hlavního města. Cihelny kolem Zehdenicku používaly Havolu jako dopravní cestu a tak zásobovaly stavby v Berlíně.

Berlín má dva přístavy - Západní a Humboldtův. Vysoké jeřáby a obrovská skladiště svědčí o dřívějším živém provozu. Skladiště v Západním přístavu slouží jako obrovská skladovací plocha ještě dnes. Již dávno převzaly zásobovaní obyvatelstva Berlína železnice, auta a letadla. Přesto se ještě dnes sem tam nákladní čluny z Berlína používají. Když se stavělo v oblouku Sprévy Spolkové kancléřství a bylo třeba odstranit velké množství sutin a hlíny, použili logistici kromě kolejí a silnic opět vodní cestu Sprévou. Denně je možné pozorovat nákladní čluny, pocházející převážně z Polska, jak plují Sprévou a Havolou nahoru a dolů. Jejich nákladem je často staré železo a vraky aut.

Moji prarodiče mi vyprávěli, že každoročně v jistou dobu přijížděli obyvatelé Spreewaldu ve svých plochých člunech do Berlína, aby zde prodávali své zemědělské výrobky, jako jsou okurky a zelí. Berlíňané vítali přistávající květinami zdobené čluny a krojované obyvatele Spreewaldu s velkým nadšením. Sprewaldské okurky, ať už syrové nebo naložené v láku, kyselé, slané nebo sladkokyselé jsou lahůdkou, kterou znají nejen Berlíňané. Dnes jsou sprewaldské okurky dodávány na hlavní trh ve velkých kontejnerech a odtud jsou rozesílány. Supermarkety vedou různé druhy ve velkém výběru.

Když se ale Berlíňan vydá na výlet do Spreewaldu, což činí nejméně jednou v roce, přijde domů s kapsami a taškami plnými okurek všeho druhu. Přímo ze Spreewaldu. Čerstvé od pěstitele, mu chutnají lépe, než z regálu v supermarketu. Takový už prostě je Berlíňan!

Spreva a Havola nejsou jen zásobovacími tepnami města. Stresovanému velkoměšťákovi slouží také jako cíl "výletů do zeleně". Mügelsee u Köpenicku, Rahnsdorf a Wannsee na Havole u Zehlendorfu jsou velké koupací vany pro staré i mladé, velké i malé. Berlíňan miluje procházky kolem Sprévy - Treptovským parkem přes Plänterwald, nebo z Grünau podél Dahme a kopcem Mühlerberge. Berlíňan také nadšeně miluje vodní sporty. Vesluje a pádluje ve vlastním člunu nebo v klubovém. Když bylo město 28 let rozděleno, mohli obyvatelé západního Berlína používat k vodním sportům a k zotavení pouze Havolu. Během mnohých letních víkendů plavalo po Havole takové množství člunů od Wannsee až po Tegel a od Tegelu zpět až ke Glienickému mostu, že Berlíňan, který šel procházkou přes Grunewald k Havole, říkal "Teda vodu už nevidim".

Mnohá větší i menší rejdařství okružními jízdami přispívají k tomu, že Berlíňan se i bez vlastní lodi může těšit ze svých tak oblíbených jízd parníkem. To je také pro každého turistu naprosto nevyhnutelné! Landwehrkanal, který vede středem města a Teltowský kanál, který spojuje Sprévu s Havolou napříč jižními čtvrtěmi, se starají o okružní dopravu po vodě. Poznávat Berlín po vodě je turistickou atrakcí, právě tak jako plavba po grachtech v Amsterodamu. "Berlín má více mostů než Benátky" - říká se pyšně každému turistovi na takové okružní plavbě. Berlín - to není jen moře domů. Berlín je také vodní město, se spoustou lesů a idylickými výletními cíli, oázami klidu a rozjímání. Jsem křtěná vodou ze Sprévy a proto: "Berlíne, já tě miluju!"