Townstories

traduzione di Anna Stolfi (con revisione effettuata nel corso tenuto da Dagmar Palm)

Ho casa a Johannisthal e già da molti anni. Johannisthal, persino qualche berlinese chiede "e dov'è?" Ebbene, nella zona sud-ovest di Berlino.

La nostra stazione metropolitana è Schoeneweide. Proprio quà inizia anche la vita di Johannisthal. Bus, tram, metro, tutto si concentra quà e si può raggiungere ogni parte di Berlino. Già questo mi piace ed ancora meglio, in un batter d'occhio, essere subito nella Hagedornstrasse, per me la più bella strada di Johannisthal. Tutte le case degli anni ' 20 e ' 30 sono restaurate con amore ed è uno splendore, quando in primavera, a destra e a sinistra fioriscono i biancospini rossi.

E cosa per me più bella, è tranquilla la nostra strada, proprio tranquilla, se lo voglio, allora, vado proprio in un batter d'occhio nella nostra strada principale, l'ampia Sterndamm, là dove la vita pulsa. Là purtroppo, ahimè, i negozi sono sempre di meno. Lo shopping non dà più tanto piacere, come ancora un paio di anni fà. Comunque un pò più in là della strada, abbiamo un nuovo magnifico edificio ed una gelateria che attira sempre gente. Nelle dolci sere estive è bello essere là, sedere, gustare un gelato e guardare la gente. Appunto come avviene nel quartiere.