_
 
[ EuCoNet ]   [ ZAWiW ]   [ SoLiLL ]   [ LiLL ]    [ Gemeinsamlernen ]I
_ _ _
  Dreieck nach obenTownStories  
_ _ _
  Dreieck nach oben---- Texte ---- Logo ZAWiW
_ _
  _Madrid
_ _ _
_
_ < Page 2 of 2
_
_ up - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Cítit se dobre
_ _
_ _ Mé mesto
_ _
_ _ Reky
_ _
_ _ Námestí
_ _
_ Setkání
_ _
_ _ Trh
_ _
_ _ Jídlo
_ _
_ _ Texty dalsich skupin
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

Townstories

Stand:


print print

Na nástupišti v Madridu

napsala Agnes Barbara Kirst
z nemciny do ceštiny preložila Dagmar Olšarová
  1. Na nástupišti v Madridu
    vyptávaly se Karen, Barbara a Katka,
    jak by se dostaly do Toleda.
    "No capito "byla odpoved,
    nebot španelština našich dam
    byla dosud v plenkách.
       "A co ted?"

  2. A hle! Po schodech dolu beží
    otec, matka a díte se zmrzlinou.
    A otec, takový milý,
    rozumí dámám a
    trpelive jim vysvetluje
    požadovanou cestu.
       "To máme štestí!"

  3. Pet minut metrem.
    V Alvaru prestoupit
    na autobus císlo 7.
    Do Toleda jsou to jen tri hodiny!
    "Co, tri hodiny!" Naše dámy uvažují,
    nakonec je už po jedné.
       "Vyplatí se to?"

  4. Prijede metro plné lidí,
    otec nastrká matku a díte
    a nakonec také naše dámy
    do oddelení - "Zustante, prosím, u me!
    Pak máte na príští estacione
    východ hned u sebe!
       "Jak je milý!"

  5. A tak ty naše tri jedou,
    namackané jako sardinky,
    jednu ruku na držadle,
    tašky pritisknuté.
    Náhle kápne se stropu
    a papá, úplný gentleman,
    podává kapesník.
       "On je andel!"

  6. A tak se otírají a trou
    a zacínají se cítit nepohodlne.
    Vida, nástupište! Záchrana!
    Naše hrdinky vyplují z metra
    plné radosti - brzy však vystrízliví.
    Mely by hlásit škody.
       "Co je to?!"

  7. Zipy, spony, vázacky
    zejí otevrené a zaražene registrují
    díry v kapsách.
    Náhle vše do sebe zapadá,
    otec, matka, zmrzlina a díte,
    kterí se o ne tak mile starali,
    byli rodina kapesních zlodeju.
       "Takový prušvih!"

  8. Naše Katka se vytahuje"
    "Kdybych te tak dostala do ruky!"
    Ale metro už jede dál
    a zlost se brzy mení ve smích:
    I když lotri meli príležitost,
    "estacione" byla zrejme príliš krátká
    Otevrené kapsy jsou plné -
    "Je to možné? Kdo by tomu uveril?"
    volají Karin, Barbara a Katka:
    "To jsme mely štestí!"