_
 
[ EuCoNet ]   [ ZAWiW ]   [ SoLiLL ]   [ LiLL ]    [ Gemeinsamlernen ]I
_ _ _
  Dreieck nach obenTownStories  
_ _ _
  Dreieck nach oben---- Texte ---- Logo ZAWiW
_ _
  _Rom
_ _ _
_
_ < Seite 6 von 14 >
_
_ Zurück - Inhalt
_ _
_ _
_ _
_ Sich wohlfühlen
_ _
_ _ Meine Stadt
_ _
_ _ Flüsse
_ _
_ _ Stadtteil
_ _
_ _ Begegnungen
_ _
_ _ Plätze
_ _
_ _ Geschichte
_ _
_ _ Feste
_ _
_ _ Frauen
_ _
_ _ Texte von Anderen
_ _
_ _ Kuriositäten
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

Townstories

Stand:


WO FÜHLE ICH MICH ZU HAUSE?

Von Anna Maria Mussoni
Übersetzt von Anna Maria Mussoni

Nur hier in Rom. Bei der Rückkehr, auch von großartigen und exotischen Reisen oder von beeindruckenden Hauptstädten Europas, ist das erste, was ich beim Aussteigen aus einem Flugzeug unbewusst tue, die Luft zu schnuppern, um diese sanfte Brise zu finden, die vom Meer kommt, die den sinnlichen Geschmack der Beruhigung hat. Dieses gibt mir vor allem das Gefühl des Zuhauseseins und dann - es wird seltsam erscheinen, aber es ist so- gibt mir das erste Wort in römischen Dialekt ein Willkommen, hart, aber immer angemessen .

Wenn ich durch die Strassen von Rom gehe, durch kleine Gassen, hinter dem Fluss. entdecke ich immer etwas Neues: einen Hof, einen Winkel. Den größten Teil meines Lebens habe ich hier in dieser Stadt verbracht, wo ich geboren bin. Es ist aber eine Stadt, die sich nicht völlig einem zerstreuten Auge offenbart, die mehr Schlüssel verlangt. Das Barock, das päpstliche mit seinen tausend Kirchen, und das umbertinische Rom, mit einer Achse, die den Vatican abtrennte und die vor dem Bau der Via della Conciliazione gut die Absicht erkennen ließ, diesen Fremdkörper einzukapseln, in dem die Niederlage der Kirche repräsentiert wurde. Heute bleibt von dieser Absicht die Strasse, die von der Piazza del Popolo zur Via Cola di Rienzo führt, eine wichtige Handelsstrasse, die in die Piazza Risorgimento mündet, hinter den Vatikanischen Mauern und der Piazza San Pietro, die aber nicht zur Piazza S. Pietro führt.

Das Rom , das mich mehr fasziniert, ist das ältere, das antike Rom . Ich fühle mich zu Hause, wenn ich über das Forum gehe, da ich die Kontinuität einer Vergangenheit spüre , die gestern zu sein scheint. Man ist versucht, sich auf die Stufen der Basilica Julia zu setzen, auf denen ein Spiel, das unserem Spiel "Dame" gleicht, eingeritzt ist, und sich die Besucher vorzustellen, die die Zeit in Erwartung des Patrons verbringen, und ihre politischen Reden, zu denen begeistert geklatscht wird. Oder man kann die Strasse San Bonaventura hinaufsteigen, die vom Titusbogen aus den Palatin erreicht, ohne dass man vom Verkehr gestört wird. Die Strasse führt zu zwei Kirchen, von denen aus man Ausschnitte des Panoramas bewundern kann. Wunderbar der Blick auf das Kolosseum und den Tempel der Venus und Roma, gesehen aus einem ungewohnten Blickwinkel.

Die Strasse Fori Imperiali mit ihrem Blick auf die Traiansmärkte und die Suburra bietet an sonnigen Sonntagen, wenn sie für den Verkehr gesperrt ist, das Spektakel von Clowns, Musikern und Mimen, zur Freude von Großen und Kleinen. Ich fühle mich wie im Innenhof eines Hauses, zwischen den Müttern und Vätern, die sich zusammen mit ihren Kindern auf dem Fahrrad auf dieser Strasse, die immer die Strasse für Militärparaden gewesen ist, abstrampeln.

Weiter unten die Piazza Venezia mit ihrem Monument für Vittorio Emanuele II und den unbekannten Soldaten , das , obwohl es ehrfurchtslos Torte oder Schreibmaschine genannt wird, in tragischen und schweren Momenten das bewegte Volk zu sich ruft, das sich zu seinen Füßen in herzlichen Umarmungen vereinigt. Und dann die ehemalige Via Lata, heute Via del Corso, mit ihrem Hin und Her der Jugendlichen der Periferie, am Samstag zum shopping aus der Großstadt hierher gespuckt. Ihr Murmeln und ihr Lachen bilden den Kontrapunkt zu den Spaziergängen. Alle Cafés sind voll, und die Stufen der Piazza di Spagna werden zu einem mehrsprachigen Salon , während von oben die Kirche Trinità dei Monti gütig auf Fremde und Einheimische schaut.

Es ist das Klima dieser Stadt , das sie zur Herrin über alles und über alle macht, weil es nie zu lange zu kalt oder zu heiß ist. Dank der Brise, die vom Meer kommt, genannt "Er Ponentino", die die Kümmernisse des Lebens wegweht und die Farben eines Sonnenunterganges, die sich auf einem alten Gebäude spiegeln, hervorhebt, ein Wind, der einen dazu bringt , über einen harten politischen Witz zu lachen und eigene Schwächen und Irrtümer ironisch zu betrachten.

Ich weiß nicht, ob ich weit von hier leben könnte, auch wenn ich mir bewusst bin . dass diese Erklärung, heute, in einer globalisierten Welt, der Gipfel des Provinzialismus zu sein scheint.