_
 
[ EuCoNet ]   [ ZAWiW ]   [ SoLiLL ]   [ LiLL ]    [ Gemeinsamlernen ]I
_ _ _
  Dreieck nach obenTownStories  
_ _ _
  Dreieck nach oben---- Texte ---- Logo ZAWiW
_ _
  _Rom
_ _ _
_
_ < Page 4 of 4
_
_ up - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Cítit se dobre
_ _
_ _ Mé Mesto
_ _
_ Reky
_ _
_ _ Má ctvrt
_ _
_ _ Námestí
_ _
_ _ Setkání
_ _
_ _ Historie
_ _
_ _ Oslavy
_ _
_ _ Ženy
_ _
_ _ Texty dalsich skupin
_ _
_ _ Zajímavosti
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

Townstories

Stand:


TIBERA

napsala Luciana Rampazzo
z italštiny do němčiny přeložil Hanns Hanagarth
z němčiny do češtiny přeložila Olga Wolfová

Když jsem před šedesáti lety přišla do Říma, vůbec jsem si Tibery nevšimla, snad ani Říma ne, protože jsem procházela hlubokým citovým zmatkem.
Že tu Tibera je, jsem věděla, protože jsem četla Vergilia, který ho nazýval Blonďatá Tibera. Když jsem nad ní po prve přejížděla v autobuse, neměla jsem dojem, že by byla blond, ale světle hnědá nebo spíše kalná.
Po jistou dobu jsem bydlela ve vzdálených čtvrtích, takže jsem ji prostě ignorovala. Nezdálo se mi, že by byla důležitou součástí města, jako Seina v Paříži, jíž jsem milovala. Potřebovala jsem jistý čas, než se Tibera stala součástí mého každodenního života.
Vzpomínám si jen na jednu již uzavřenou episodu, kdy se během jedné dramatické citově angažované besedy vidím sedět na schodech vedoucích dolů k Tibeře. Přímo proti ostrovu Tiberina, prastarému ostrovu s neobyčejným římským mostem, který dělí Tiberu na dvě části.
Smutná a romantická vzpomínka. Mladý muž a Tibera.
Po nějakých letech byla jsem s mým mužem a mým bratrem pozvána na jídlo do jisté tratorie za městskou branou, jak se říká v Římě. Tratorie se nachází na říční hrázi pod loubím, kde bylo také rozvěšené prádlo na sušení. Můj bratr, který se v té době zabýval fotografováním, začal pořizovat různé záběry krajiny, břehů Tibery hustě porostlých bahenními rostlinami, nuzných stolů v lokále, kde nepočetní hosté pojídali pasrasciuttu a pili víno. Najednou vykřikl: "To je přeci Viscontiho tratorie, kde natočil mnohé scény z Bellissima". Kdo mohl vědět, že tu ještě je. O deset let později jsem se přestěhovala do čtvrti Prati. A právě do domu, který byl od Tibery vzdálen jen 100 metrů. Teď už jsem ji nemohla ignorovat. Vidím ji každé ráno, přecházím po jejich mostech, vidím Andělský hrad, který je tak blízko mého bytu. A pak vstoupila Tibera do mého života ještě i jiným způsobem. Každou první neděli v měsíci rozprostírá se podél řeky od mostu Milvio po most Herzoga Aosta jeden kilometr dlouhý antikvární trh. Je to proměnlivé tržiště s velkou nabídkou krásných a drahých věcí. Co mě ale nejvíc přitahuje, je břeh řeky, který je v těchto místech hustě porostlý stromy a křovisky, mezi nimiž tu a tam probleskuje vodní hladina.
Už měsíc je Tibera splavná. Ne že by tak nebylo bývalo i dříve, bývaly tu čluny, převážně veslice.
Ale teď tu jsou městské motorové čluny, které převážejí lidi za 2 € od mostu Milvio na ostrov Tiberina. Pochopitelně se tvoří dlouhé fronty u přístaviště, ale když tu čekací dobu přetrpíme, je krásné pozorovat Řím z vody. Prohlížet si jeho domy a památníky odspodu, projíždět pod mosty, když bohatý porost stromů a křovisek prořídne a poskytne pohled na pobřežní ulice a městskou dopravu, pozorovat je..
Musím opravdu přivést sem své vnuky.