Townstories

Jo vivo en Roma, pero en mi propria ciudad hay muchos rios y no solo el “Rubio Tiber”.

“Danubio azul, dan, dan, dan,”, cantaba mi madre y era guapissima entonces- joven con los ojos marròn dorado llenos de luz, que reian cuando contaba que el dia en que naciò mi hermana Gabriela, el 22 de Abril 1935, las monjas de la clinica donde habia dado a luz, estaban exitados porque habian encontrado sobre la terraza, llevada por el viento, un disco de Strauss el “Danubio Azul”, que justo era la musica preferida de la Madre Superiora.
“Es un milagro, hasido Santa Rita” decian. Y de ohì que mi hermana fuèllemada Gabriela Rita Maria, tenia ojos azules y pelo rubio como si fuese ha hija del hermoso Danubio azul.
Màs tarde conocì el rio “Sprea”-Se asomaba en los ojos negros de Ugo, un chico guapo, muy alto y delgado. Yo estudiaba el bachillerado y en el 1954 tenia 15 anos y èl 17 y trabajaba en un bar. Me sentaba en una mesita de marmol y hablabamos. El de pequeno habia vivido en Berlìn donde su familia emigrò y anoraba aquella ciudad y su jovenes amigos, pero, sobretodo los paseos a lo largo del rio Sprea donde su padre lo llebaba a pescar.
Fuè asi que este rio, de que solo anteriormente conocia el nombre por haberlo estudiado en la escuela, entrò en mi mente y en mi corazòn como si yo tambien hubiesse estado hay con Ugo. El, en su casa de Berlìn, a la puesta del sol, veia la gabiotas que volaban sobre las aguas del rio, que maravilla! Yo, todavia no habia visto volar ninguna.

En 1954 el rio Tiber no estaba inquinado, y a lo larago de sus orillas se encontraban Restaurantes y sitos donde la gente podia tomar el sol y banarse.
Hoy en dia por el inquinamento, ya no existen sitios de recreo, pero hay muchas gabiotas que buscan alimento : al patio de mi casa en Roma, a la puesta del sol, se llena de gabiotas que, despuès de recorrer el rio par el dia, por la noche buscan refugio sobra las tejados de las casas haciendo un ruido molesto.y por esto las blancas gabiotas ya no entran en mis suenos y ya el rio ha perdido su encanto que para mi rapresentaba la felicidad de entonces.

Quando hace anos estube a Berlìn, he buscado alquel rio, pero encontrè otro rio con las orillas bonitas, pero Ugo ya no estaba, y por esto el rio Sprea era un rio como todos los demàs.

Traducciòn por Laura Moreno