Christiane Bauer
Meine Wiege stand 1947 zwischen Braunkohlenlagerstätten und Spreewaldgurkenfeldern in Boblitz, einem Dorf bei Lübbenau. Später tastete ich mich immer näher an Berlin ran, bis ich schließlich 1973 in der Hauptstadt landete. Das war bereits nach Beendigung meines Studiums als Diplom Dolmetscherin/Übersetzerin für Spanisch und Russisch. Vor Studienbeginn hatte ich noch 2 Jahre im Außenhandel in der Exportabteilung gearbeitet.
Von 1976 bis 1995 war ich freiberuflich hauptsächlich in der Übersetzer- und Dolmetscherbranche tätig. Das führte zu interessanten Begegnungen mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen. Mit den Spiel- und Dokumentarfilmen, die ich übersetzte, lebte ich mit. Dann wiederum faszinierte mich die Welt der Stahlwerke, Melkkarussells, Kosmetiklabors, Theaterbühnen, Filmfestivals, Messen usw., die ich mit meinen Delegationen kennen lernte. Reisen in spanischsprachige Länder war mir nicht vergönnt, so lernte ich ungarisch als "Urlaubssprache".
Ab 1991 intensivierte ich meine Tätigkeit an der VHS, wo ich neben Spanisch auch Russisch und Deutsch als Fremdsprache unterrichtete. Gerade Letzteres war für mich eine interessante Erfahrung, kamen doch Anfang der 90-iger viele Menschen aus Krisen- und Kriegsgebieten nach Berlin.
Momentan übersetze ich hauptsächlich Urkunden, werde zu Gerichten oder Standesämtern geladen, erteile Spanisch-Unterricht. Gern organisiere und gestalte ich auch Vorträge und kulturelle Aktivitäten an der VHS.
Seit 3 Jahren singe ich im Zeuthener Kantatenchor.
Ich bin verheiratet und unsere drei erwachsenen Kinder sind 21, 28 und 33 Jahre.
chisbauer@t-online.de