„Erzählen Sie von Ihrem Engagement, Ihrer ehrenamtlichen

Tätigkeit“

vom 6.Juni bis 9. Juni 2012 in Ljubljana

Nach einer fast zwölfstündigen Bahnfahrt von Berlin nach Ljubljana waren wir, d.h. die beiden Projektleiter; Claudio Cassetti und Herbert Spindler, Rolf Wilhelmsen als PC-Spezialist und ich, die Vertreterin der Redaktion des Wortspiegel, vom ersten Eindruck der Stadt etwas enttäuscht. Rund um das Bahngelände kleine graue Mehrfamilienhäuser, dahinter ebenfalls graue Hochhäuser mit dem Charme von Balkonen mit Wäschetrocknung.

Ein Taxi brachte uns ins Hotel, einchecken und schnelles Frischmachen, dann ging es sofort in ein Restaurant zum Abendessen. Dort saß das Gros der Teilnehmer schon an den langen, edel eingedeckten Tischen und sah uns erwartungsvoll entgegen. Die Begrüßung, besonders mit der großen Gruppe der Polen war überaus herzlich. Ich glaube, ich habe in so kurzer Zeit noch nie so viele Leute umarmt, dabei konnten wir uns nicht mal verständigen, sie sprachen kein Deutsch, kein Englisch und ich kein Polnisch und auch nur minimal Englisch. Wir fühlten uns wie sehr gute Bekannte, Skype-Konferenzschaltungen im Vorfeld machte das möglich.

An das Menü kann ich mich kaum erinnern. Es wurde für mich zur Nebensache. Obwohl mir die meisten der Teilnehmer unbekannt waren, neben uns saß die kleine Gruppe aus Ulm, gegenüber hatten die Teilnehmer aus Wien Platz genommen und sofort entwickelten sich anregende Gespräche über woher, über das Engagement, usw..

Die beiden Arbeitstage waren angefüllt mit Vorträgen und Besichtigungen rund um das Thema; Freiwilligenarbeit und einen Workshop, in dem jeder Teilnehmer zu einem Thema der freiwilligen Arbeit sich schriftlich äußerte.

Ich hatte mir z.B. die Arbeit einer Ulmerin herausgepickt, die Kinder mit Migrationshintergrund anregt, anleitetet und sie so befähigt Stadtführungen in deutscher Sprache anzubieten. Ein Projekt das mich fasziniert und bei dem auch die Schüler mit Feuereifer dabei sind.

Ein Vortrag, reich bebildert gefiel mir sehr gut. Es berichtete eine angehende Ärztin von ihrem freiwilligen Engagement in Afrika.

Wir besuchten ein Nachbarschaft – Jugendzentrum, das mannigfache Freizeitgestaltung für Kinder und Jugendliche anbietet und von einem jungen Team unentgeltlich geleitet wird. Man sah ihnen die Freude an ihrer Arbeit förmlich an.

Für mich persönlich war der Besuch der „Slowenischen Universität des Dritten Alters“ ein besonderes Erlebnis. Das Zusammenleben der Generationen, voneinander lernen und zusammen kooperieren. Das Wissen älterer Menschen ist ein Pfund mit dem man wuchern sollte!

Am Spätnachmittag brachte uns eine geräumige Kabine der Zahnradbahn hinauf zum Schloss und gab gleichzeitig einen fantastischen Blick auf die Stadt frei.

Nach der sachkundigen Führung nahmen wir dann alle an drei großen runden, weiß eingedeckten Tischen im Burghof Platz. Das Ambiente sehr stimmungsvoll, romantisch, unterstrichen durch die Kerzenbeleuchtung und das Essen genügte höchsten Gourmetansprüchen. Wir waren begeistert und empfanden diesen letzten Abend als den absoluten Höhepunkt der Tagung.

Adressen wurden ausgetauscht und die Zukunft wird zeigen, ob wir auch im Kleinen den Europäischen Gedanken weiter tragen wollen.

Das allgemeine Fazit; wir haben uns gefreut, dass wir diese Tage erlebten und können uns nur überaus herzlich bei den Organisatoren bedanken, die alles so perfekt geplant hatten und uns das Gefühl gaben zu jeder Zeit und in jeder Situation gut betreut zu sein.

Zum Schluss möchte ich noch sagen, der graue Eindruck der Stadt, der uns am Anfang erschreckte, hat sich keinesfalls bestätigt. Ljubljana ist eine helle, restaurierte wunderschöne Stadt. Was mir auffiel, kein weggeworfenes Papier, keine Zigarettenkippen auf der Straße und nur ganz ganz wenig Graffiti an den Wänden.

Beim Spaziergang durch die Altstadt reges Leben, gut besuchte Straßencafès, die dann entlang der Save auch mich in die Romantik eintauchen ließen. Den Eindruck, den wir dann abends gewannen, Kerzenschein auf den Tischen von fast voll besetzten Restaurants, indirekte Beleuchtung der im Hintergrund liegenden Wohnhäuser, der wird mir ewig in Erinnerung bleiben.

Alles in Allem ein großartiger Schlusspunkt hinter ein, wie ich denke, gelungenes Europaprojekt.

arbeitet mit Migranten – Müttern und bereitet diese auf den Schulbesuch ihrer Kinder vor. Mit dieser Powerpoint – Präsentation hat sie über ihre Arbeit in Glasgow berichtet.

Mein Arbeitsplan für die Zusammenarbeit mit Migrantinnen

Es war nicht geplant, aber dennoch ein großartiges Ergebnis unseres Projekts: Laientheateraufführungen in Berlin und Slupsk.

Und das kam so: Während unseres ersten Treffens der Koordinatoren in Barcelona wurde von jeweiligen Theatergruppen in Berlin und Slupsk/Polen berichtet. Beide Seiten fanden es eine schöne Idee, eine Aufführung in der jeweiligen Partnerstadt zu organisieren, vorausgesetzt, so eine Begegnung wäre zu finanzieren.

 Im Laufe des Winters 2010/2011 wurde diese Idee konkretisiert, einige Sponsoren waren angetan von der Idee und bereit, einen kleinen Zuschuss zu geben und so konnte der Besuch der Theatergruppe der Slupsker Universität für das 3. Lebensalter hat in der Zeit vom 22. Juni bis zum 26. Juni in Berlin stattfinden. 16 Teilnehmer bildeten die Theatergruppe, die mit einem Minibus und ihren Requisiten angereist kamen.

Um die Kosten der Begegnung in einem erträglichen Rahmen zu halten, waren alle Teilnehmer privat bei unseren Vereinsmitgliedern untergebracht. Obwohl nicht alle eine gemeinsame Sprache beherrschten, hat man sich gut verstanden und war sich einig, dass gerade diese private Unterbringung sehr zum Gesamterfolg der Begegnung beigetragen hat.

Gerade auch diese perönlichen Kontakte machten den Erfolg dieser Treffen aus und sind die Basis für eine weitre Zusammenarbeit. Kontakte sind seit dem entstanden und weitere gegenseitige Besuche haben stattgefunden.

Die Teilnehmer haben am Anreisetag an einem Sommerfest teilgenommen. Am darauf folgenden Tag wurde ein Workshop mit der hiesigen Theatergruppe durchgeführt. Es war ein intensiver Austausch, auch durch die engagierte Übersetzungsarbeit einer Slupsker Teilnehmerin. Am Ende des Treffens erfolgte eine Einladung nach Slupsk und man war sich einig, für das darauf folgende Jahr eine Theateraufführung in Slupsk zu organisieren.

 Höhepunkt der Begegnung war dann die Theateraufführung am Freitag. Obwohl der Zuschauerraum nur Sitzplätze für max. 50 Teilnehmer hat, kamen schließlich 70 Zuschauer. Die Aufführung selbst war Anlass für eine anschließende lange Diskussion. Die Theateraufführung wurde zweisprachig durchgeführt und war professionell vorbereitet. Von einem Teilnehmer wurde ein Video mit deutschen Untertiteln hergestellt; die DVD kann bei Interesse gerne zur Verfügung gestellt werden.

 Für den Samstag wurde die Gruppe zu einem Besuch Potsdams eingeladen. Einige Bilder können einen Eindruck von dieser dreitägigen Begegnung geben.

 Der Gegenbesuch war dann im April 2012. Mit zwei Pkw wurden 10 Personen und die Requisiten nach Slupsk gefahren, zwei weitere Teilnehmer nahmen den Zug über Stettin. Die Unterbringung erfolgte in einem kleinen Hotel, was für unsere Zwecke sehr geeignet war.

 Eine Aufführung am Donnerstag im Kulturpalast der Stadt hatte rd. 130 Teilnehmer, die zweite Aufführung am Freitag vor der deutsch sprechenden Minderheit hatte weiter 60 Teilnehmer. Viel Beifall nach beiden Aufführungen belohnte die Teilnehmer. Die Herzlichkeit und die entstandenen Freundschaften wurden während dieser drei Tage vertieft und bekräftigt.

 Wir sind uns sicher, dass es im nächsten Jahr eine weitere Begegnung geben soll. Im Rahmen der begonnen Zusammenarbeit wird auch darüber nachgedacht, gemeinsam ein zweisprachiges Stück einzuüben.

 Die beiden Theaterbegegnungen waren ein sehr schönes Teilprojekt innerhalb des „Tell me…“ Projektrahmens.

 Einen Eindruck von den beiden Begegnungen erhält man durch dieses Video:

Theatertreffen in Berlin & Slupsk

Herbert Spindler 

Ehrenamtlich bin ich aktiv und die Betroffenen nehmen es gerne auf. Öffentlich bin ich dabei so gut wie unsichtbar. Als Physiker war mir nie gelungen, irgendetwas unsichtbar zu machen, geschweige denn mich selbst.

Du Mensch! Oder was …?

Nun aber sieht uns die EU! Die Arbeit nimmt ab, wir haben viel Zeit, Gutes zu tun. Wir tun es viel zu wenig, wir könnten z. B. alle Tiere artgerecht und liebevoll behandeln, es wäre eine Ehre für uns. Ich schreibe deshalb laufend Artikel, Gedichte über unsere Wirkung auf die Umwelt und sehe, sogar die Tiere durchschauen uns: „Du Mensch!“ ist ein beliebtes Schimpfwort, im Schweinestall.

Gib schon her, das mach ich mit links …

Denkste! Leichtsinnigerweise hatte ich in Vereinen erwähnt, dass mir Buchhaltung leicht fällt. Prompt wurde ich in zwei Vereinen als Finanzbeauftragter in den Vorstand gewählt. Es fing ganz harmlos an. Das Buchen von Rechnungen und Mitgliedsbeiträgen ist doch betulich gemütlich wie Patiencen legen – meinte ich. Dann aber „sollte“ ich plötzlich Förderanträge stellen, Projekte abrechnen, hinter säumigen Mitgliedern den Beitrag einfordern – die mir dann erzählten wieso sie eigentlich lieber Geld bekommen möchten als zahlen zu müssen. Es gab Gesprächsbedarf, will sagen nach und nach wurde ich zum Therapeut, zur Feuerwehr für Nöte, und zum Schiedsrichter, wenn sich die Mitglieder waagrecht an die Gurgel gingen. Ich sitze fast jeden Monat an Betten in Krankenhäusern, halte Händchen und erschauere, was mir selbst wohl noch alles so bevorsteht.

Toll, da muss man doch was tun …

Nichts irritiert mich so, wie das Normale. Die normalen Sägen sind ökologisch schlecht. Also habe ich die Bionische Säge im IFIAT (Institut Für Interdisziplinäre, Alternative Technologie in Austria) unterstützt, siehe www.ifiat.org Ingenieure bei einem Hersteller meinten, „man kann es nicht bauen“. Der Erfinder versuchte den Markt aus seinem bescheidenen Labor heraus zu erreichen, wen wundert’s, da war er chronisch bankrott.

Manchmal hatte er eine kleine Firma – als die Arbeiter Weihnachtsgeld bekommen sollten, musste ich da mein eigenes Weihnachtsgeld rasch überweisen. Ich war nämlich vorsichtshalber immer nur ehrenamtlich dabei, verdiente als Physiker ein ordentliches Gehalt in Instituten. Stundenlange Diskussionen verbrachte ich mit dem gescheit gescheiterten Erfinder, der auch immer wieder neue Konstruktionen eines „Perpetuum Mobile“ erfand. Kein Amt gab sich die Ehre, ihm zuzuhören – ich tat es.

Ehrenwort, das ist amtlich …

Ich bin ehrenamtlich ein Zeitmaschinennavigator, siehe Bild auf http://phila.crew.c-base.org/. Das passt gut bei einem UFO, welches vom Verein c-base in Berlin Rungestr. 20 bei der Jannowitzbrücke ausgegraben wird. Was schon ausgegraben ist, wird als Vereinsraum genutzt. Ich mag Talkshows aus Vergangenheit und Zukunft downloaden. Gerne halte ich Vorträge und gebe Science-Fiction Seminare.

FairenAmt, wie soll das denn gehen …?

Nichts könnte das Ehrenamt so in Bewegung bringen, wie mein Vorschlag zum FairenAmt. Die Gesellschaft hat instinktiv vermieden, Fördergelder für das Projekt bereitzustellen, damit das befürchtete soziale Chaos wenigstens bis nach der Klimakatastrophe hinausgeschoben wird.

Dabei haben wir das Chaos schon und das FairenAmt eröffnet soziale Zwischenstufen. Öffentlich werden Härten heiß diskutiert, sowohl bei Erwerbstätigkeit (Belastung, Mobbing, geforderte Weiterarbeit bis 67, seltene Einstellung in Firmen usw.), als auch sonst (Arbeitslosigkeit, Frühverrentung, Ein-Euro-Jobs, Schwarzarbeit, Einbindung von Behinderten usw.).

Das FairenAmt ist ein Modell für die Flexibilisierung menschlicher Tätigkeit im Rahmen einer modernen Gesellschaft. Es ergänzt das Ehrenamt um ein „faires Taschengeld“ und eröffnet Zwischenstufen auf einer Skala von Ehrenamt bis Erwerbstätigkeit. Es könnte Millionen Freiwillige motivieren.

Fazit

Der gesunde Mensch will Gutes tun und darüber reden dürfen. Die gesellschaftliche Steuerung beruht oft zu sehr auf einer allzu seriösen „Soziologie ohne Kafka“. Manchmal haben Literaten die Ehre, mehr durchzublicken als die amtlichen Wissenschaftler mit ihrer Deutungshoheit. Kafka ist dies mit seinem Blick fürs Absurde, für den eigentlichen Handlungsbedarf hervorragend gelungen, ähnlich Bert Brecht.

Dort wo ich im Ehrenamt erfolgreich bin, habe ich die individuellen Hoffnungen von Belasteten auf Glück zugelassen, aufgegriffen. Bert Brecht hat uns verraten, wie einfach Glück gelingen kann:

Bertolt Brecht:  Glücklicher Vorgang

Das Kind kommt gelaufen: „Mutter, binde mir die Schürze!“ Die Schürze wird gebunden. 

Bei der Awo in der Adalbertstrasse fand mein erster Auftritt als ehrenamtlicher Mitarbeiter statt. Das war im Jahr 2000. Dann kam etwas später die Falkensteinstrasse dazu. Beide sind Begegnungsstätte für türkische Landleute. Mir macht die Arbeit viel Freude, weil ich mit sehr vielen Menschen zusammenkomme und mein Fachwissen als Elektriker oft gefragt ist. Seit einigen Monaten spiele ich sogar ehrenamtlich Theater mit anderen Senioren. Wir sind dort richtig Multikulti. Eine Polin, ein Iraner, vier Türken und sechs Deutschen. Das macht richtig Spaß. Man kann auch mal wunderbar ganz anders sein: richtig wütend oder aber sehr nachsichtig und geduldig. Je nachdem was in der Rolle verlangt wird. Bei dieser Arbeit verdient man einfach mehr Verständnis für den Anderen und für seine Kultur.

Ziya Altinkalp

AWO – Begegnunszentrum Berlin – Kreuzberg/Friedrichshein 

Das alte Gebäude liegt in einer Hauptverkehrsstraße in unserem Kiez. Die breiten Stufen zum Eingang haben Risse. An ihren Schmalseiten bröckelt das harte Material auf die kleine Nebenstraße. Zwischen den gelben Fliesen vor der gläsernen Eingangstür drängen sich Löwenzahn und Gräser aus den Fugen und verstärken den Eindruck, dass hier schon lange niemand mehr seinen Fuß hersetzte. Wie Dornröschens Schloss ist das langestreckte Gebäude zugewuchert. Verwilderte Sträucher reichen fast bis zur ersten Etage. Niemand blickt mehr aus den leeren Fenstern auf die belebte Straße mit den eilenden Menschen, dem hektischen Autoverkehr, dem Taxistand vor dem Haus, die ehemaligen Heimbewohner sind längst umgezogen in ein neues Heim. Nur wenige hundert Meter entfernt. Auf der gegenüber liegenden Straßenseite überragt das Seniorenheim „Abendsonne“ in strahlendem Gelb die Dächer der davorstehenden, rekonstruierten Einkaufspassage. Es bietet vielen alten Menschen einen liebevoll behüteten Lebensabend. Mit diesem Haus, seinen Mitarbeitern und Heimbewohnern verbindet mich ein fast freundschaftliches Verhältnis. Sein Vorgänger aber war mehr als dreißig Jahre lang ein Teil meines Lebens.
Als Ärztin, nach dem Studium in Berlin heimisch geworden, begann ich meine Arbeit im Ambulatorium, ganz in der Nähe des Feierabendheimes. Damals war es üblich, dass staatliche Einrichtungen innerhalb eines Wohngebietes auch außerhalb der Arbeitszeit für die Bewohner und ihre Probleme erreichbar waren. Gesellschaftliche Arbeit – heute würde man das als Ehrenamt oder bürgerliches Engagement bezeichnen – für uns Mitarbeiter war das selbstverständlich. Ein Patenschaftsvertrag verband das Ambulatorium mit dem Heim. Hatte der Heimarzt Urlaub oder wurde krank, übernahmen wir seine Arbeit. Oft bat der Heimleiter um medizinische Betreuung, wenn im schönen Garten des Heims ein Rentnersportfest die Heimbewohner begeisterte. Natürlich waren nicht sie es, die beim Tauziehen, Ballspielen oder sogar Sackhüpfen und Wettlaufen miteinander kämpften. Die Heimbewohner saßen an ihren Fenstern oder auf der Terrasse und klatschten Beifall. Die „Sportler“ waren ältere Bürger unseres Wohngebietes, für die sich das Heim geöffnet hatte.

Das Feierabendheim nahm seine Aufgabe, auch Treffpunkt für ältere Menschen aus dem Wohnumfeld zu sein, sehr ernst und organisierte regelmäßig beliebte Veranstaltungen, z.B. Konzerte, Auftritte von Künstlern, festliche Zusammenkünfte an Feiertagen. Viele meiner Patienten fühlten sich dort hingezogen. Ein Allgemeinmediziner und Hausarzt ist besonders für alte Menschen oft der einzige Ansprechpartner, den sie haben. Ich lud sie zu den Veranstaltungen des Heimes ein und war dann natürlich auch selbst dabei. Wie aber konnte ich mich beim Heimpersonal für ihr Entgegenkommen bedanken? Die Chance dazu ergab sich, als der Heimleiter mich fragte, ob ich nicht mit den Heimbewohnern eine kleine Singegruppe aufbauen könnte. Seine Schützlinge wollten gerne Volkslieder singen und ein ehemaliger Musiker würde die Klavierbegleitung übernehmen. Das traute ich mir zu, weil ich bescheidene Kenntnisse in der Chorarbeit hatte. Schon bald traf ich mich regelmäßig mit drei alten Herren und acht älteren Damen aus dem Heim zum fröhlichen Singen.
Wäre das nicht auch etwas für einige meiner Patienten, die in Gefahr waren, zu vereinsamen? Ich beriet mich mit dem Heimleiter und es dauerte nicht lange, da saßen begeisterte Sangesfreunde von drinnen und draußen im Saal des Feierabendheimes beieinander, hatten keine Probleme miteinander und sangen gemeinsam. Zuerst alle vierzehn Tage, dann jede Woche, immer nach meiner Sprechstunde. So wurde das Heim ein Teil meines Lebens, die Singegruppe wurde größer und entwickelte sich zu einem Chor fröhlicher Rentner. Wir nannten uns auch so und wurden bald im Wohngebiet bekannt. Doch unsere Heimat war das Feierabendheim. Da feierten wir unsere Geburtstags- und Weihnachtsfeste, übten kleine und später anspruchsvollere Programme ein, die wir vor anderen älteren Menschen vortrugen. Wir sangen für die Heimbewohner, vor allem, als die „Gründungsmitglieder“ aus dem Heim aus Altersgründen nicht mehr mitsingen konnten. Wir gingen über die Stationsflure und brachten an den geöffneten Zimmertüren etwas Fröhlichkeit und Optimismus zum Klingen. Wir sangen, als das Heim den ehrenvollen Namen „Dr. Georg Benjamin“ erhielt.

Das Personal wiederum organisierte für uns sogar ein internationales Fest, als wir Besuch von einem bulgarischen Senioren-Männerchor bekamen. Es wurde für beide Chöre ein unvergessliches Erlebnis.
In meiner ärztlichen Tätigkeit übernahm ich im Laufe der Jahre verschiedene andere Aufgaben. Das Heim blieb aber allwöchentlich mein Anlaufpunkt. Das änderte sich auch nicht, als nach dem Untergang der DDR ein neuer Träger das Seniorenpflegeheim übernahm und ihm einen neuen Namen gab. Es wurde zur „Abendsonne“. Sonne am Abend des Lebens – wir bezogen diese tröstliche Aussage auch auf uns, denn wir durften weiterhin in den uns liebgewordenen Räumen üben. Das Heim war altgeworden und genügte nicht mehr den Ansprüchen, die an Wohnraum für ältere pflegebedürftige Menschen gestellt werden müssen.
Ein schöner, anheimelnder und würdiger Nachfolger wurde gebaut und ist nun Heimstatt für seine Bewohner.
Das alte Haus ist von Sträuchern umwachsen und kein moderner Prinz hat es bisher aus seinem Schlaf erweckt. Niemand fühlt sich verantwortlich, niemand will es haben. Fast täglich gehe ich auf meinem Heimweg daran vorbei. Manchmal streiche ich versonnen über seine Wand, als möchte ich vermeiden, dass es aus seinem Dornröschenschlaf erwacht. Wir fröhlichen Rentner aber singen weiter, jetzt in der neuen „Abendsonne“, üben für Auftritte vor Menschen, denen wir Freude machen wollen, feiern unsere Chorfeste, singen für die Heimbewohner und fühlen uns den Heimmitarbeitern freundschaftlich verbunden, nun bereits seit 38 Jahren.

Das aber ist eine neue „Kiezgeschichte“.

Pictures from our 3rd meeting in Berlin (AWO Center)

Als wir den Euro noch nicht hatten und auch die D-Mark noch nicht, da hatten wir die Mark der DDR. Und das ist erst 10 bzw. 20 Jahre her, eigentlich eine kurze Zeit in unserem Leben…

Von Europa, so wie wir es uns heute erbauen, haben wir vielleicht geträumt, aber es nicht so richtig geglaubt, dass es einmal so werden könnte. Man glaubte es wirklich nicht auf beiden Seiten des Eisernen Vorhanges! Es gab als zaghafte Anfänge diesseits den RGW (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe mit Sitz in Warschau), in dem alle sozialistischen Länder Mitglied waren, und jenseits die EG (Europäische Gemeinschaft) und später die EWG (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mit Sitz in Brüssel).

Gereist sind die Menschen schon immer. Schon immer gern. Je weiter sich die Zivilisation entwickelt, umso komfortabler wurde das Reisen. Ramses nahm die Nilbarke, Alexander der Große sattelte das Pferd, Goethe benutzte die Postkutsche, jetzt fliegt man oder reist im klimatisierten Bus.  Wie es noch in den 60-er und 70-er Jahren für viele Menschen in den osteuropäischen Ländern war, davon will ich Kunde tun:

Seit 52 Jahren bin ich mit einem Bulgaren verheiratet. Wir haben uns in einem internationalen Studentencamp kennen gelernt. Mein Mann kam in die DDR, studierte hier und hat auch hier Wurzeln geschlagen. Seine Währung war der Lew, meine die Mark der DDR. Die Kaufkraft meiner Währung war etwas höher, das Angebot in den Geschäften auch. Das Angebot in den Geschäften seiner Heimat war für mich viel exotischer und eben ganz anders. Hätte man vor 50 Jahren schon Taschenrechner gehabt, hätte man die Preise immer dem Kurs nach umrechnen müssen. So war aber Kopfrechnen gefragt…

Wir wurden eine Familie, fuhren mit dem PKW zu den Eltern nach Sofia durch die Tschechoslowakei, Ungarn und Rumänien. Zuerst mit dem Trabant, dann mit dem Skoda, dann mit dem Lada und später mit einem Golf. Und für jedes Land brauchten wir die Währung des Landes. Wir mussten tanken, übernachten, Essen kaufen. Hier hatten wir das Geld bei der Staatsbank der DDR einzutauschen. Und es war reglementiert, wie viel man durfte… Am geringsten war der Umtauschsatz für Ungarn.

Es kam dann so, dass wir für jedes Land eine eigene, gesonderte Geldbörse hatten. Haben wir ein Land passiert, wurden die Börsen gewechselt. Oft waren wir versucht, das Restgeld im entsprechenden Land zu lassen und wir kauften Dinge, die eigentlich niemand brauchte. Manchmal aber reichte das eingetauschte Geld nicht, wollte man besondere Schallplatten z.B, in der CSSR kaufen (die Beatels, Ella Fitzgerald…die auf den Covernals Fitzgeraldova ausgeschrieben war) oder besondere Medikamente in Ungarn. Man kam sich ziemlich dusselich vor, wenn man in der Apotheke die Münzen vorzählte oder auf dem Tisch ausschüttete …

Und wenn wir dann zu Hause gelandet waren, wurde Kassensturz gemacht. Großes und kleines Geld kam in Börsen und/oder Tütchen und alles zusammen kam in einen Schuhkarton. Und der wurde als gewisser Schatz in einer Kammer ganz oben aufbewahrt… Und aufbewahrt…

Es ergab sich, dass wir lange nach der Währungsunion die Wohnung wechselten. Und da fanden wir den einen und den anderen Schuhkarton… Wäre man Numismatiker, könnte man eine Zeitreise machen. Geblieben sind die Erinnerungen an eine Zeit, wo wir der Landessprache unkundig sind, Benzin für den Zweitakter tankten und heute immer noch nicht wissen, ob wir über den Tisch gezogen wurden, oder vielleicht nicht.

Und ob wir mit dem Euro auf der anderen Seite des Tisches landeten, auch das wissen wir nicht so richtig. Schnell machte der Slogan die Runde „Euro = Teuro“. In unserem Land wurde der Euro 1 : 2 eingeführt. Ein Euro für 2 Mark. Das gesamte Ersparte wurde halbiert. Aber viele Preise sind eigentlich 1 : 1 geblieben.

Andererseits ist es gut, dass es den Euro gibt. Vieles ist einfacher geworden. Nur, dass unsere Verwandten in Bulgarien eine Rente, umgerechnet in Euro bekommen, die ein Hungergeld sind, das finde ich nicht gut.