print 

Sokrates ante portas
(3-6 listopada 2004)

W dniach 3-6 listopada br. przebywała w Lublinie grupa 30 os�b, przybyłych z Ulm (Niemcy), Alicante (Hiszpania), Vicenzy (Włochy) i Łodzi. Byli to organizatorzy i uczestnicy zajęć Uniwersytet�w Trzeciego Wieku. Wraz ze słuchaczami Lubelskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, zgrupowanymi w nowo powstałym Zespole Wiedzy o Kulturze Europejskiej, wsp�lnie pracowali w ramach projektu Otwarte Drzwi Europy (ODE - OPEN DOORS FOR EUROPE).

ODE mieści się w europejskim programie edukacyjnym Sokrates - Grundtvig 2, ukierunkowanym na kształcenie ludzi dorosłych. Podstawowe cele programu sprowadzają się do:

• wzmocnienia europejskiej wsp�łpracy między mniejszymi instytucjami (organizacjami) działającymi na rzecz kształcenia dorosłych;
• poprawy jakości edukacji dorosłych poprzez szeroką wymianę doświadczeń, praktyk i metod kształcenia dorosłych;
• promowanie wiedzy na temat r�żnorodności kulturowej, społecznej oraz gospodarczej Europy wraz z popularyzacją dobrych sprawdzonych rozwiązań w zakresie edukacji dorosłych i polityki zatrudnienia.

Wg założeń Unii Europejskiej w projekcie muszą uczestniczyć instytucje z kilku kraj�w. Jedna z instytucji pełni rolę koordynatora - w przypadku ODE jest nim Uniwersytet Trzeciego Wieku z Ulm. Lubelski Uniwersytet Trzeciego Wieku wraz z Uniwersytetem Trzeciego Wieku z Łodzi wszedł w skład grupy partnerskiej omawianego projektu ODE.

Pierwsze wsp�lne spotkanie uczestnik�w seminarium nastąpiło w czwartek 4 XI o godz. 9.30 w Wojew�dzkim Ośrodku Kultury (goście zagraniczni przybyli do Lublina dzień wcześniej i zamieszkali w hotelu Victoria). Przybyłych przywitał Prezes Towarzystwa Wolnej Wszechnicy Polskiej doc. Mieczysław Marczuk i Dyrektor Wojew�dzkiego Ośrodka Kultury J�zef Obro-ślak. Wprowadzenia do programu dokonała pani Carmen Stadelhofer z Ulm, koordynatorka całego projektu.

Następnie przedstawiciele każdej grupy z poszczeg�lnych kraj�w kr�tko przedstawili swoje dotychczasowe dokonania w ramach programu ODE. W drugim dniu spotkania (piątek 5 XI), w trakcie warsztat�w opracowywaliśmy wstępne metody realizacji projektu, pracując w pięciu zespołach tematycznych, w skład kt�rych wchodzili członkowie poszczeg�lnych delegacji. Pracowaliśmy z widocznymi efektami końcowymi, radząc sobie nieźle z niedostatkami znajomości język�w obcych - częściowo przy pomocy tłumaczy, a także uruchamiając własne zasoby lingwistyczne.

Pierwsza grupa opracowywała słowa-klucze - hasła użyteczne w r�żnych okazjach, druga szukała metod niewerbalnego porozumiewania się (gesty, obrazy). Tradycje i obrzędowość społeczna, religijna i rodzinna była zadaniem dla trzeciej grupy, zaś kolejna grupa �krążyła wok�ł stołu", tzn. m�wiono o jedzeniu, napojach i zachowaniu się podczas posiłk�w w poszczeg�lnych krajach. Ostatnia grupa opracowywała projekt bazy danych osobowych, opierając się na wzorcach Uniwersytetu w Alicante, a także podała propozycje komunikacji internetowej między uczestnikami.

W podsumowaniu dwudniowych spotkań poruszona została sprawa stereotyp�w myślenia o danym narodzie i członkach określonego społeczeństwa, a także sprawa temat�w tabu w poszczeg�lnych krajach.

Powagę obrad i dyskusji rozluźniały przerwy na kawę i ciastko, wsp�lne obiady w Galerii Smaku, a także wieczorne biesiady przy typowo polskich daniach. W Domu Pomocy Społecznej przy ul Archidiakońskiej (w kt�rym honory domu pełniła siostra zakonna), st�ł zastawiono smakowitymi potrawami - było to dzieło rąk naszych koleżanek (serwowano m.in. rybę w jarzynach, r�żnorodne sałatki, barszcz czerwony z pasztecikami, bigos, ciasta z lampką miodu pitnego). Natomiast w Swojskiej Chacie, w czasie pożegnalnego wieczoru, kt�ry upłynął przy dźwiękach dziarskiej kapeli, raczyliśmy się chlebem ze smalcem, (pogryzając kwaśnymi og�rkami), plackami ziemniaczanymi, pierogami ze skwarkową omastą, kaszą gryczaną z sosem grzybowym, popijaliśmy piwo - jednym kuflem, dwoma... - dość wcześnie wyszłam.

Goście poznali najważniejsze zabytki Lublina: Katedrę, Stare Miasto, Kaplicę Zamkową, a także - na życzenie niemieckiej grupy - Muzeum na Majdanku.

Wysiłek organizacyjny spoczywał na barkach pani dr Zofii Zaorskiej, pani mgr Małgorzaty Sta-nowskiej i pani mgr Ewy Hadrian.

Pracowite godziny mieli tłumacze: pani Brygida Butrymowicz (Ł�dź), panowie: Max Stebler (profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego) i Zbigniew Łopucki (wykładowca UMCS).

Tytuł mojego �sprawozdania" jest nieco przewrotny. To trawestacja znanego okrzyku trwogi Rzymian �Hannibal ante portas", co oznacza �Hannibal przed bramami", a więc okrzyk zagrożenia. W naszym przypadku strach gł�wnie dotyczył skromnych możliwości porozumiewania się w obcych językach, jak i odpowiedzialności godnego przyjęcia tak dużej liczby gości. Przeżyliśmy wyczerpujące, ale bardzo ciekawe i - mam nadzieję - owocne dni.

To "owocowanie" przeciągnie się na następne tygodnie, ponieważ mamy niebagatelne zadanie do wykonania: opracowania materiału nt. polskich świąt - na początek bardzo osobisty opis Bożego Narodzenia, udokumentowany zdjęciami, rysunkami, własnymi refleksjami. Do 30 listopada musimy ponadto przesłać do Ulm (pocztą elektroniczną) informacje o polskich członkach grupy zaangażowanej w projekt ODE. Gdy już powstanie wsp�lna strona internetowa uczestnik�w programu, adres witryny zostanie podany do og�lnej wiadomości.