_
  ODE LOGO [ ZAWiW ]   [ TownStories ]   [ EuCoNet ]   [ LiLL ]    [ SoLiLL ]    [ GemeinsamLernen ]
_ _ _
  Dreieck nach obenODE - Open Doors for Europe  
_ _ _
  Dreieck nach obenIncontri dei partecipanti Logo ZAWiW
_ _
  _Lodz
_ _ _
_
_   Reiter polnisch
_
_ up - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Partnertreffen Lodz
_ _
_ _ Immagini
_ _
_ Informazione di lavoro
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

ODE Open Doors for Europe

Stand:


print print

Protocollo dell'incontro ODE a Lodz da 1-5/12/2005

Redatto da Hanna Mueller e Carmen Stadelhofer

Participanti

Germania:
Carmen Stadelhofer, Projektkoordinatorin, Marlis Schabacker-Bock, Projektberatung.
Seniorstudierende: Hannelore Bürgers, Günter Fischer, Helmut Dörfler, Gudrun Haarmann, Hanna Müller, Heinz Pfeiffer, Edith Randecker, Renate Rannow, Dr. Jochen Rannow, Paula Schweinberger, Doris Stach, Lisbeth Stähle, Heide Stephan, Bertram Wegemer, Agathe Wende.

Polonia - Lodz:
Brygida Butrymowicz, Zofia Dlugosz, Barbara Helka, Euzebiusz Korabiewski, Miroslaw Marcinkowski, Elzbieta Polanczyk-Witkowska, Roma Szczocarz, Maria Swierkocka, Aleksandra Swierblewska, Jadwiga Weigt, Maria Zaborowska.

Polonia - Lublino:Polen - Lublin:
Zofia Zaorska, Jadwiga Nowicka, Joanna Sieklucka, Wanda Jaskiewicz, Maria Mincewicz, Halina Oleksa, Wanda Korsak, Anna Ginko-Furmanik, Kazimiera Osik

Spagna:
Nuria Ruiz Armero, María Luisa Mataix Scasso, María Luisa Rubio Coloma, Ana María Fernandez Fernandez, Juan Gimeno Peris

Italia:
Jeannet Anne Lengkeek , Maria Stella Calza Fiorentino

Malta: Marvin Formosa
Marvin Formosa

Giovedi, 01-12-2005

11.40
Arrivo del gruppo Ulm e il rappresentante di Malta in aeroporto di Varsavia.
Due studenti-senior danno il benvenuto ai viaggiatori, si parte tutti insieme per Lodz.
Uno dei due bus si rompe, e dopo una lunga sosta vengono ordinati due taxi.
I partecipanti tedeschi e di Malta arrivano finalmente verso le 17.00 a Lodz, dove sono attesi e ricevono un caloroso benvenuto.

17.00
Arrivo e pranzo

18.00
Presentazione del programma

Arrivo degli altri gruppi:
Le due partecipanti di Vicenza hanno sfortuna con il loro volo e arrivano dopo lunghe ore in aeroporto, e soltanto verso le 22.00 a Lodz. Il gruppo di Lublino arriva con 8 partecipanti alle 21.00 e il gruppo di Alicante con 5 partecipanti, verso le 23.00. Per evidenti ragioni, abbiamo dovuto modificare il programma della prima giornata.

Venerdi, 02-12-2005

8.00 - 9.00
prima colazione

9.30
Presentazione "della citt� di 4 culture" da Agnieszka Bachlinska.
La signora Agnieszka Bachlinska ci ha presentato Lodz come citt� multiculturale con una conferenza molto interessante ed istruttiva.

10.30
Relazione della signora Alina Respondek dell'agenzia nazionale polacca circa la domanda per i progetti europei nell'ambito del programma Grundtvig. Segue un interessante ed esauriente dibattito.

12.30
pranzo

14.30
Plenum: Definizione dei temi principali sui quali lavoreranno 6 gruppi internazionali misti durante l'incontro. I temi sono:
  • Mezzi di trasporto pubblici
  • Fare la spesa giornaliera
  • Acquisti nei grandi magazzini - reparto tessile e scarpe
  • Gastronomia
  • Il denaro e le banche
  • Comunicazione (telefono, internet, poste etc.)
Ogni gruppo di lavoro doveva dunque decidere come mettere in pratica il proprio tema il giorno dopo nella citta' di Lodz , dove si sarebbero recati per vivere realmente le diversi situazioni. Parole- chiave e frasi-chiave dovevano aiutare a raggiungere lo scopo. Inoltre con una macchina fotografica digitale ogni gruppo avrebbe fotografato le varie situazioni . In ognuno dei 6 gruppi di lavoro sarebbe stata presente una persona originaria di Lodz.

15.30
pausa caff�

16.00
Presentazione dei risultati provvisori, discussione su eventuali integrazioni necessarie sui temi.
17.00
Presentazione del coro dell'Universit� della Terza Et� di Lodz.

19.00
Serata allegra con buffet, arricchito con specialita' portate dai gruppi dei diversi paesi. Canti collettivi.

20.30
Il gruppo spagnolo si esibisce come dei Santa Claus e ci insegna una canzone di Natale spagnola, poi ci fanno dono di specialit� spagnole.

Dopo Santa Claus spagnolo tocca al "Nikolaus" tedesco, accompagnato da un angelo. I partecipanti imparano una canzone in onore di Nicolaus, ascoltano una poesia su Nicolaus e di nuovo ricevono dei piccoli regali.

Sabato, 03-12-2005:

8.00 - 9.00
prima colazione

9.30
Partenza con i mezzi pubblici per Lodz, lavoro a tema in gruppi come il giorno precedente: mettere in pratica le varie situazioni, documentandole con fotografie. Tutti i partecipanti si sono divertiti molto. Tutti hanno capito che senza una conoscenza della lingua del paese visitato, e' molto difficile stabilire una comunicazione, ma sicuramente pu� essere di aiuto avere a disposizione una conoscenza di base su usi e costumi, nonch� parole chiave per facilitare l'orientamento e gestire la routine quotidiana. Naturalmente i nostri colleghi polacchi del progetto ci sono stati di grande aiuto.

12.30
pranzo

14.00
Ulteriore lavoro tematico in gruppi. Si sono completate le diverse situazioni vissute a Lodz con importanti parole-chiave e frasi utili. Infine si e' tradotto il tutto nelle 5 lingue (Inglese, Polacco, Italiano, Spagnolo e Tedesco).

15.30
pausa caff�

16.00
Esibizione di alcuni bambini con uno spettacolo di marionette in diverse lingue.

17.00
Ulteriore lavoro in gruppi per ordinare le immagini digitali e le parole chiave.

18.00
cena

19.00
Il gruppo di Lublino ci presenta il completamento del loro lavoro iniziato in Bad Urach:
  • Carta geografica con stereotipi positivi.
  • Una raccolta di feste locali, religiose, nazionali e famigliari di tutte le 4 nazioni.
  • Presentazione di un gioco non verbale a dadi sull'Europa.
Segue la distribuzione di piccoli regali dal gruppo di Lublino. Si passa la serata insieme in buona compagnia.

Domenica, 04-12-2005

7.30 - 8.30
prima colazione

8.45
Partenza per il centro di Lodz.

I partecipanti visitano il cimitero ebraico pi� grande d'Europa. I pensieri dei visitatori tornano al passato. Il cimitero mette in evidenza la presenza numerosa di cittadini ebrei prima della I e della II guerra mondiale.
Molto vicino al cimitero si trova la cosiddetta "stazione di trasbordo"; un monumento ricorda lo sterminio degli ebrei di Lodz. Qui sono stati uccisi piu' di 24.000 ebrei.
Tutti i partecipanti condividano il pensiero che tutto questo non dovr� mai essere dimenticato.

Dopo la visita ai luoghi di un triste passato, i partecipanti visitano il centro di Lodz e sono colpiti dalla via principale ricca di tradizione con le statue di Rubinstein e altre persone famose.
Le ville ed i palazzi degli imprenditori , spesso costruiti nelle immediate vicinanze della fabbrica, ci hanno dato documentato la cultura e la vita quotidiana nel 19mo ed inizio del 20mo secolo a Lodz.

11.30
Pausa per il caff� nella sede della camera dei medici della citt� di Lodz.
I partecipanti trovano una accoglienza calorosa con caff� e pasticcini. Apprendono la storia della camera dei medici in Lodz e il lavoro che svolgono attualmente. C'� anche la possibilit� di acquistare bambole ed animaletti fatti a mano, venduti a scopo benefico dai membri della fondazione della camera dei medici.
L'incontro e' stato organizzato da Miroslaw, un partecipante del gruppo di Lodz. La moglie � la presidente della camera dei medici. E' stato per tutti un incontro molto interessante ed istruttivo.

12.00
Visita al museo tessile
Con la visita al "Museo dell'Industria Tessile", termina la seria di ricche impressioni che Lodz ci ha regalato. Sia lo sviluppo tecnologico delle filande e degli stabilimenti tessili, che lo sviluppo dei prodotti artistici degli ultimi decenni, ci hanno dato un' ottima impressione di Lodz.

14.30
Pranzo, partenza del gruppo di Lublino

16.00
Il gruppo di Lodz ci presenta il lavoro completato dopo l'ultimo incontro di Bad Urach.
  1. Ricerca sui generi alimentari delle 4 nazioni, conosciuti in Polonia. I risultati dalla ricerca sono stati presentati in un "power-point".
  2. Una presentazione dei risultati di una ricerca sul tema "stereotipi" in Polonia riguardante altre nazioni.

    Spagna: legati alla famiglia, flamenco, corrida, capelli neri.

    Germania: programmatori, poco spontanei, ordinati, rumorosi, amano la birra, due tedeschi fondano un club, autostrade, jodeln

    Malta: isola, molto caldo, film: uccelli di Malta, la lega calcio, l'ordine di Malta.

    Italia: spontanei, disorganizzati, musicali, calcio, buona cucina, amano bambini,mafia

    Polonia: ospitali, religiosi, spontanei, lavoratori, pessimisti, due polacchi-3 opinioni, grandi bevitori di vodka, patriottici.

    Segue la ricerca del gruppo spagnolo di Alicante:
    Sui seguenti temi ci hanno fatto vedere una presentazione con immagini molto spiritose:
    • Mezzi pubblici di trasporto: Metro- bus - tram - taxi (cari)
    • Cortesia: accoglienza, congedo, modo di rivolgersi, sistemazione
    • Acquisti: oggetti tipici che viaggiatori comprano in Spagna
    • Informazione turistica: in ogni citt� ci sono centri di informazione.
    • Regole di comportamento: come trattare gli ospiti
    • Tele-comunicazioni: in genere cellulari invece dei telefoni fissi
    • Abbigliamento: T-shirt di localit� turistiche
    • Denaro: non e' pi� necessario cambiare i soldi
    Per il tema "mangiare e bere", gli spagnoli sono andati con un questionario in una zona pedonale. Hanno domandato quali prodotti tedeschi, italiani e polacchi sono conosciuti in Spagna. Il gruppo ha presentato i risultati.

18.30
cena

20.00
Le rappresentanti d'Italia presentano i risultati del loro lavoro fatto dall'incontro in Bad Urach:
Mostrano un "power-Point" sul tema "linguaggi non-verbali". Che cosa significa comunicazione, cosa conta nella comunicazione non-verbale: occhi, orecchi, nasi, mimica, gesti, tatto.

In un altro power-point sul tema "stereotipi" sugli italiani, si parla della differenza tra nord e sud, della mafia, il cappuccino, la religione, la famiglia. Molte opinioni degli stranieri sugli italiani corrispondano al vero, altre sono sbagliati (p.e. gli italiani amano la musica, il canto, ma non tutti gli italiani cantano, oppure gli italiani vivono di arte mentre in Italia e' altrettanto importante il turismo, l'industria e l'agricoltura e la prestazione di servizi).

Per concludere mostrano un videoclip professionale dove si paragona il comportamento degli italiani con gli altri europei con simpatiche caricature.

Il gruppo tedesco presenta del materiale gi� inserito in internet sul tema "feste e giorni festivi" e propone una strategia per una procedura di lavoro in comune.

Per concludere la coordinatrice del progetto riassume i compiti finora realizzati dai gruppi e ci ricorda ancora una volta i compiti e le cose da realizzare concordati insieme fino all'incontro ad Alicante nell'aprile 2006. Ringrazia tutti i partecipanti, in particolare l'istituto che ci ha dato ospitalit� e la presidente e tutta la squadra per la eccellente organizzazione dell'incontro, la calorosa accoglienza e l'impegno di tutti i partecipanti.
Un ringraziamento particolare a tutti i traduttori , specialmente al prof. Weight.

Lunedi, 05-12-2005

7.30 - 8.30
prima colazione

8.45
Partenza dei gruppi restanti

Durante l'incontro hanno avuto luogo due incontri con i coordinatori; sono stati chiariti questioni in sospeso , proposte di strategie di lavoro e ci si � accordato sulla divisione dei compiti.