_
  ODE LOGO [ ZAWiW ]   [ TownStories ]   [ EuCoNet ]   [ LiLL ]    [ SoLiLL ]    [ GemeinsamLernen ]
_ _ _
  Dreieck nach obenODE - Open Doors for Europe  
_ _ _
  Dreieck nach obenSpotkania partnerskie Logo ZAWiW
_ _
  _Lodz
_ _ _
_
_  
_
_ powrot - home
_ _
_ _
_ _
_ _ Partnertreffen Lodz
_ _
_ _ Zdjecia
_ _
_ Sprawozdania
_ _
_ _
_ _ _ _ _ _

ODE Open Doors for Europe

Stand:


print print

Protok�l ze spotkania ODE w Lodzi w dniach 1-5.12.2005

Sporzadzony przez Hanne M�ller i Carmen Stadelhofer

Uczestnicy:

Niemcy:
Carmen Stadelhofer - koordynator projektu, Marlis Schabacker-Bock - prowadzaca projekt. Studenci: Hannelore B�rgers, G�nter Fischer, Helmut D�rfler, Gudrun Haarmann, Hanna M�ller, Heinz Pfeiffer, Edith Randecker, Renate Rannow, dr Jochen Rannow, Paula Schweinberger, Doris Stach, Lisbeth St�hle, Heide Stephan, Bertram Wegemer, Agathe Wende.

Polska - L�dz:
Brygida Butrymowicz, Zofia Dlugosz, Barbara Helka, Euzebiusz Korabiewski, Miroslaw Marcinkowski, Elzbieta Polanczyk-Witkowska, Maria Swierkocka, Aleksandra Swierblewska, Jadwiga Weigt, Maria Zaborowska

Polska -Lublin:
Zofia Zaorska, Jadwiga Nowicka, Joanna Sieklucka, Wanda Jaskiewicz, Maria Mincewicz, Halina Oleksa, Wanda Korsak, Anna Ginko-Furmanik, Kazimiera Osik.

Hiszpania:
Nuria Ruiz Armero, Maria Luiza Mataix Scasso, Maria Luisa Rubio Coloma, Ana Maria Fernandez, Juan Gimeno Peris.

Wlochy:
Jeannet Anne Lengkeek , Maria Stella Calza Fiorentino

Malta:
Marvin Formosa

Czwartek, 1.12.2005

11.45
Przylot grupy z Ulm i jednego uczestnika z Malty na lotnisko w Warszawie. Odbi�r gosci przez dwoje senior�w i wsp�lny przejazd busami do Lodzi. Jeden z bus�w mial awarie i po dluzszej przerwie zam�wione zostaly dwie taks�wki. Tak, wiec uczestnicy z Niemiec i z Malty przyjechali do Lodzi przed godzina 17, gdzie byli oczekiwani i serdecznie przyjeci.

17.00
Przybycie i obiad.

18.00
Przedstawienie programu pobytu

Przyjazd nastepnych uczestnik�w
Dwie uczestniczki z Wloch mialy pecha z powodu op�znienia samolotu i po dlugim i uciazliwym oczekiwaniu przybyly do Lodzi przed 22. Osmioosobowa grupa z Lublina przybyla do Lodzi o 21. Piecioosobowa grupa z Alicante przybyla okolo godziny 23. Z tego powodu wystapilo przesuniecie programu w czasie.

Piatek, 2.12.2005

8.00 - 9.00
Sniadanie

9.30
Ciekawy wyklad pt. "Miasto czterech kultur" przedstawiony przez Agnieszke Bachlinska, przyblizyl uczestnikom spotkania wielokulurowosc Lodzi.

10.30
Wyklad pani Aliny Respondek z Agencji Narodowej Programu Socrates na temat r�znych projekt�w w ramach programu Grundtvig dla wspierania europejskich projekt�w. Wyklad zakonczyla bardzo interesujaca dyskusja.

12.30
Obiad

14.30
Posiedzenia plenarne: Budowa gl�wnych punkt�w tematycznych do pracy w 6-ciu roboczych mieszanych grupach narodowych, kt�re podczas spotkania partnerskiego powinny opracowac Basics do nastepujacych temat�w.
  • publiczne srodki transportu
  • zakupy codzienne
  • zakupy w domach handlowych - dzial ubrania i buty
  • gastronomia
  • pieniadze i banki
  • komunikacja
Kazda grupa powinna zdecydowac o tematyce i sytuacjach, kt�re na nastepny dzien beda realizowane w rzeczywistosci w miescie. Na poczatek chodzilo o to, by zastanowic sie nad slowami-kluczami i nad sytuacjami kluczowymi, za pomoca, kt�rych mozemy osiagnac cel. Ustalono r�wniez, ze opracowanie wybranych sytuacji i ich przedstawienie nastapi po udokumentowaniu przez kazda grupe za pomoca aparat�w cyfrowych wybranych sytuacji i przedstawieniu ich. W kazdej z 6-grup znalazl sie uczestnik z Polski znajacy miasto.

15.30
Przerwa na kawe

16.00
Prezentacja wynik�w prac w poszczeg�lnych grupach naposiedzeniu plenarnym, dyskusja i ewentualne uzupelnienia do temat�w.

17.00
Wystep ch�ru L�dzkiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku.

19.00
Uroczysta kolacja wzbogacona produktami przywiezionymi przez grupy z innych kraj�w. Wsp�lne spiewanie.

20.30
Grupa z Hiszpanii jako swiety Mikolaj uczy uczestnik�w spotkania spiewac hiszpanska kolede, obdarowuje wszystkich uczestnik�w i slodyczami z Hiszpanii. Kolejnym punktem jest wystep niemieckiego Mikolaja, kt�remu towarzyszy aniol. Uczestnicy wysluchali wiersza i spiewali piosenke o Mikolaju. Niemiecki Mikolaj obdarowal wszystkich drobnymi prezentami.
Zakonczenie milej biesiady.

Sobota, 3.12.2005

8.00 - 9.00
Sniadanie

9.30
Wyjazd miejskimi srodkami lokomocji do centrum Lodzi w grupach tematycznych utworzonych poprzedniego dnia na posiedzeniu, kt�re realizuja zadania w rzeczywistych sytuacjach. W kazdej grupie jest osoba do tworzenia dokumentacji fotograficznej. Zadanie to przysporzylo uczestnikom poszczeg�lnych grup szczeg�lnych powod�w do radosci. Wszyscy mieli swiadomosc, ze bez jakiejkolwiek znajomosci jezyka danego kraju, trudno jest sie porozumiec. Jednakze uzywanie, na co dzien sl�w kluczy bardzo to codzienne porozumiewanie ulatwia. W tym projekcie polscy partnerzy byli bardzo pomocni.

12.30
Obiad

14.00
Dalsza praca w grupach tematycznych, o waznosci sl�w - kluczy, w zyciowych sytuacjach, ich uscislenie i tlumaczenie w pieciu jezykach (angielski, polski, wloski, hiszpanski i niemiecki).

15.30
Przerwa na kawe

16.00
Wystep dzieciecej grupy lalkarskiej

17.00
Dalsza praca w grupach przy tlumaczeniu i przyporzadkowaniu sl�w - kluczy do sytuacji na zdjeciach fotograficznych.

18.00
Kolacja

19.00
Grupa z Lublina prezentowala wyniki swojej pracy od ostatniego spotkania w Bad-Urach:
  • mapa ze stereotypami, kt�re mozna wyeliminowac
  • zestawienie lokalnych, rodzinnych, narodowych czterech religijnych swiat wszystkich czterech narod�w
  • opracowana i przedstawiona przez grupe z Lublina gra planszowa o Europie.
Na zakonczenie grupa z Lublina obdarowala wszystkich uczestnik�w prezentami z okazji swiat Bozego Narodzenia.
Tak przebrzmial wiecz�r w milym nastroju.

Niedziela, 4.12.2005

7.30 - 8.30
Sniadanie

8.45
Odjazd do centrum Lodzi, gdzie uczestnicy zwiedzali najwiekszy w Europie cmentarz zydowski. Pobyt na cmentarzy pozwolil zwiedzajacym powr�cic myslami do przeszlosci. Cmentarz jest demonstracja obecnosci Zyd�w, jako wsp�lobywateli miasta Lodzi, przed pierwsza i druga wojna swiatowa.
W poblizu cmentarza znajduje sie tzw. "Punkt przeladunkowy", ten pomnik przypomina zgroze niszczenia spolecznosci zydowskiej. Stad nazistowscy siepacze wywiezli 240.000 os�b na pewna smierc. W glebokim skupieniu wszyscy uznali, ze jest to przestroga, aby podobne do tych czasy nie powt�rzyly sie nigdy.
Po obejrzeniu miejsc z przygnebiajacej przeszlosci, uczestnicy udali sie do centrum, na bogata w tradycje, gl�wna ulice miasta, z rzezba Rubinsteina i innymi waznymi sladami z przeszlosci. Wille i palace fabrykant�w, budowane czesto w poblizu fabryk, ukazuja zycie codzienne, jego zwiazki z kultura i praca w 19. wieku, a takze w poczatkach 20. wieku.

11.30
Przerwa na kawe w Izbie Lekarskiej w Lodzi.
Uczestnicy zostali bardzo zyczliwie przyjeci i ugoszczeni poczestunkiem. Zapoznali sie takze z historia i zadaniami Izby Lekarskiej. Mieli r�wniez okazje obejrzec i nabyc recznie wykonane przepiekne lalki oraz inne przedmioty na odbywajacej sie aukcji prowadzonej przez fundacje Izby na rzecz senior�w tego srodowiska. Organizatorem tego spotkania byl czlonek l�dzkiej grupy senior�w - Miroslaw Marcinkowski, kt�rego zona Barbara jest przewodniczaca tej fundacji.
To bylo dla wszystkich interesujace i wzbogacajace spotkanie.

12.00
Zwiedzanie Muzeum Przemyslu Wl�kienniczego.

Odwiedziny w muzeum podkreslily r�znorodnosc wrazen o Lodzi, zar�wno techniczny rozw�j przedzalni jak i tkalni oraz przepiekne wyroby ostatnich stuleci.

14.30
Obiad. Odjazd grupy z Lublina

16.00
Grupa l�dzka przedstawila wynik pracy wykonanej w czasie miedzy dwoma spotkaniami partnerskimi:
  1. Prezentacja produkt�w zywnosciowych znanych i dostepnych w Polsce z Hiszpanii, Wloch, Niemiec. Do tego prezentacja wynik�w w power - point z wyliczeniem wyszukanych produkt�w.
  2. Prezentacja wynik�w badan do tematu,, Stereotypy '' - jak Polacy widza inne narody: wady i zalety.

    3. Hiszpanie: rodzinni, religijni, Flamenco, Corrida, czarne wlosy
    Niemcy: wszystko planuja, spontaniczne zachowanie jest im zupelnie obce, uporzadkowani, halasliwi, kochaja piwo, dw�ch Niemc�w to partia, autostrady, jodlowanie
    Wlosi: spontaniczni, niezorganizowani, muzykalni, kochaja pilke nozna, dobra kuchnia, kochaja dzieci, mafia
    Polacy: goscinni, religijni, spontaniczni, pracowici, (gdy jest to potrzebne), pesymisci, dw�ch Polak�w to trzy zdania, pija duzo w�dki, patrioci

    Nastepnie grupa hiszpanska zaprezentowala wyniki swojej pracy, tematy byly prezentowane z duzym poczuciem humoru.
    • Ranking srodk�w komunikacji publicznej: metro, autobus, tramwaj, taxi (drogo)
    • Uprzejmosci: pozdrowienia, pozegnania, przechodzenie na ,,ty '',
    • Zakupy: typowe pamiatki z Hiszpanii
    • Informacja turystyczna: we wszystkich miastach funkcjonuja informacje turystyczne
    • Formy towarzyskie: w stosunku do gosci
    • Telefon: telefon kom�rkowy wypiera telefon stacjonarny
    • Ubranie: T - Shirt jest do przyjecia w miejscowosciach turystycznych
    • Pieniadze: wymiana waluty nie jest konieczna - Euro
    Hiszpanska grupa opracowala ankiete na temat,, Essen und Trinken "i z ankieta udala sie na deptak w Alicante. Ankieterzy - uczestnicy programu ODE chcieli sie dowiedziec, jakie produkty z Niemiec, Wloch i Polski znane sa w Hiszpanii. Grupa przedstawila wyniki swojej ankiety.
18.30
Kolacja

20.00
Grupa ( 2) z Vincenza zaprezentowala wyniki swojej pracy od spotkania ODE w Bad Urach. Grupa przedstawila w power - point temat ,,Non verbale Sprache" - niewerbalne sposoby porozumiewania. Znaczenie takiej komunikacji i co zaliczamy do niewerbalnych sposob�w porozumiewania: oczy, uszy, nos, mimika, gesty.

Grupa prezentowala wyniki swojej pracy do tematu ,,Stereotypy "- takze w power - point. Wskazala na duze r�znice kulturowe miedzy p�lnoca a poludniem Wloch i miedzy starszymi a mlodymi ludzmi (miedzy pokoleniami) z niekt�rymi opiniami na temat Wloch�w zgadzala sie, inne negowala np. Wlosi lubia muzyke, spiew, ale nie wszyscy Wlosi spiewaja, umieja spiewac, inny temat: Wlochy zyja ze sztuki a Wlochy nie sa krajem sztuki w doslownym slowa znaczeniu, Wlochy zyja z turystyki, przemyslu, rolnictwa.

Na koniec przedstawicielki Vincenzy pokazaly profesjonalnie zrobiony videoclip o wloskich sposobach zachowania, cechy Wloch�w zostaly przedstawione dowcipnie (nawet w karykaturze)..


Niemiecka grupa zaprezentowala materialy do tematu ,,Feste und Alltagsverhalten", kt�re zostaly juz wczesniej umieszczone w Internecie na stronach ODE, oraz zaproponowala strategie wsp�lnych sposob�w opracowywania omawianych temat�w.

Na koniec koordynatorka projektu podsumowala do tej pory zrealizowane przez grupy tematy i podala ODE, wsp�lnie ustalone zadania do spotkania ODE w Alicante w kwietniu 2006.

Koordynatorka projektu podziekowala wszystkim uczestnikom za wykonana prace, szczeg�lne podziekowania byly skierowane do organizator�w spotkania ODE - L�dz: pani Prezes i calego zespolu. Za dobra organizacje spotkania, cieple przyjecie i zaangazowanie wszystkich os�b towarzyszacych spotkaniu w Lodzi. Szczeg�lne podziekowania dla prof. Weigta a takze dla student�w UL.

Podczas spotkania odbyly sie dwa zebrania koordynator�w projektu ODE, podczas zebran wyjasniano pytania dotyczace projektu, omawiano strategie dalszych prac, wsp�lne uzgodnienia zostaly przyjete w glosowaniu.