Tekla Bądarzewska

»Her music is like a fairy tale from childhood«

Paweł Betley (musician)

Why I consider this woman to be an important person?

Tekla Bądarzewska was a pioneer; she launched a new kind of music with a light mass character, which was extracted from the classical music. Her work titled „Maiden’s Prayer." has been travelling around the world for 160 years. With a total edition of over one million copies of the composition. Many musical generations were brought up and educated their taste on this composition. It can be sung by every Japanese child. But, unfortunately, almost no one knows the composer’s name and his nationality. The times in which she lived did not accept women – composers. She was not appreciated but ridiculed during her life, forgotten after death; she deserves to find a proper place in the history of music. Her music beside beauty and simplicity contains patriotic elements, which was an act of courage in the Poland’s political situation.

Biography

Tekla Bądarzewska was born in Mława. About 1835, the family moved to Warsaw. No documents remained stating, in which the schools she studied. We can only guess that like most girls in those days, she attended the "girl’s school", where she studied French and was artistically educated. Perhaps under the care of the mother or some teacher she learned to play the piano. Her musical talent was noticed by her parents quite early. From the notes in the Warsaw newspapers of the time, we learn that as a young girl she amazed the audiences at the charity concerts with her talent, skills and outstanding piano playing. The first piece of music "Valse pour le piano forte" was composed when she was just 14 years old. In her short life she wrote about 40 compositions. Her greatest work "La priere d'une vierge” (“Maiden's Prayer.") was issued in 1851 (when she was about 20 years old).

This work was published in Warsaw in the years 1851-1853 many times, and since 1855 its international career started, first the publishing company Ed. Bote & G. Bock, in Berlin and Poznań, followed by other German cities. In 1858, the composition conquers Paris, then London, New York, Philadelphia, etc. An American composer wrote in 1860 the lyrics to the English version of "Maiden's Prayer." The work lived to see many different arrangements for all instruments and adaptations, among others by composer Edmond Missa (1880) "Ave Maria" dedicated to the Archbishop of Reims.

Our composer’s music occupies a unique place in the Far East. „The virgin’s Prayer” on Taiwan is a radio signal, at the Tokyo stations it precedes the announcement of the arrival of Shinkansen trains. Mr. Yukihisa Miyayama from distant Japan was so delighted by Tekla Bądarzewska’s music that for 20 years he has been collecting her works scattered all over the world. She was a person not only talented, but very brave and enterprising. She broke conventions. She dealt with the issuance and distribution of her own works.

In 1852 she married to Jan Baranowski, a civil servant, and gave birth to three daughters: Maria (1855), Bronisława (1856) and Janina (1857). The eldest daughter Maria Baranowska graduated from the Girl’s II High School in Warsaw in 1872, with a title of high school teacher. Bronislawa and Janina Baranowska were pupils of the Institute of Music in Warsaw and were school friends of Ignacy Paderewski. An interesting fact is that the Bądarzewska’s daughters were taught by Stanislaw Moniuszko himself.

Tekla died 29 September 1861 year. It is a difficult period for Warsaw and its residents (the time of terror after the January Uprising), No one knows what was the reason for the premature death of the composer. Tekla Bądarzewska - Baranowska was buried on the 1^st of October 1861 at the Powązki Cemetery in Warsaw.

Bibliography

• Beata Michalec, Tekla z Bądarzewskich Baranowska, Ebkin Studio PR Warsaw 2012

• Picture source: From private collection of Beaty Michalec the autor a book "Tekla z Bądarzewskich Baranowska autorka nieśmiertelnej La priere d'une vierge. Miejsca, czas i ludzie, ”Warszawa 2012, publischer; Ekbin Studio PR 2012, Rights: The consent to place photo obtained from Mrs. Beata Michalec and Mr. Rafał Krupa

»Jej muzyka jest jak baśń z dzieciństwa.«

Paweł Betley (muzyk)

Dlaczego uważam tę kobietę za ważną postać?

Tekla Bądarzewska była pionierką, zapoczątkowała nowy rodzaj muzyki o lekkim, masowym charakterze, który wyodrębniał się z muzyki klasycznej. Jej utwór „Modlitwa dziewicy” wędruje po całym świecie od 160 lat. Jego łączny nakład przekroczył milion egzemplarzy. Na tej kompozycji wychowywało się i kształciło swój smak wiele muzycznych pokoleń. Potrafi go zanucić każde japońskie dziecko. Ale, niestety, prawie nikt nie wie, jak nazywała się kompozytorka i jakiej była narodowości. Czasy, w których przyszło jej żyć, nie akceptowały kobiet – kompozytorek. Niedoceniana i ośmieszana za życia, zapomniana po śmierci, zasługuje na to, aby znaleźć właściwe miejsce w historii muzyki. Jej twórczość, poza pięknem i prostotą, zawiera elementy patriotyczne, co było aktem odwagi w ówczesnej sytuacji politycznej Polski.

Biografia

Tekla Bądarzewska urodziła się w Mławie. Ok. 1835 r. rodzina przeniosła się do Warszawy. Nie zachowały się dokumenty mówiące, w jakich uczyła się szkołach. Możemy się tylko domyślać, że – jak większość dziewcząt w tamtych czasach – uczęszczała na „pensję żeńską”, gdzie uczyła się francuskiego i kształciła artystycznie. Być może pod opieką matki lub jakiegoś nauczyciela uczyła się gry na fortepianie. Talent muzyczny u córki rodzice zauważyli wcześnie. Z zapisków w warszawskich gazetach tamtych czasów dowiadujemy się, że jako młoda dziewczyna zadziwiała słuchaczy na koncertach dobroczynnych swoim talentem, zdolnościami i wyborną grą na fortepianie. Pierwszy utwór muzyczny „Valse pour le piano forte” skomponowała mając zaledwie 14 lat. W czasie krótkiego życia napisała ok. 40 utworów. Swoje największe dzieło „La priere d’une vierge” (Modlitwa dziewicy) wydała w 1851 r. (mając ok. 20 lat). W Warszawie było ono wydawane w latach 1851-1853 wielokrotnie, a od 1855 rozpoczęło karierę międzynarodową (najpierw spółka wydawnicza Ed. Bote & G. Bock, w Berlinie i Poznaniu, po niej inne niemieckie miasta). W 1858 r. utwór zdobywa Paryż, następnie Londyn, New York, Filadelfię itd. Amerykański kompozytor w 1860 napisał słowa do angielskiej wersji „Maiden’s Prayer”.Utwór doczekał się różnych aranżacji na wszystkie instrumenty oraz licznych adaptacji, m. in. kompozytora Edmonda Missa (1880) „Ave Maria”, dedykowana arcybiskupowi Reims.

Muzyka naszej kompozytorki zajmuje wyjątkowe miejsce na Dalekim Wschodzie.

„Modlitwa dziewicy” jest sygnałem radiowym na Tajwanie, a na stacjach kolejowych w Tokio poprzedza zapowiedź przyjazdu pociągów Shinkansen. Pana Yukihisa Miyayamę z dalekiej Japonii tak zachwyciła muzyka Tekli Bądarzewskiej, że przez 20 lat zbierał rozrzucone po całym świecie jej utwory. Była osobą nie tylko utalentowaną, ale również bardzo odważną i przedsiębiorczą. Łamała konwenanse. Sama zajmowała się wydawaniem i rozprowadzaniem swoich utworów.

W 1852 roku wzięła ślub z Janem Baranowskim, urzędnikiem państwowym, i urodziła trzy córki: Marię (1855), Bronisławę (1856) oraz Janinę (1857) Najstarsza córka Maria Baranowska ukończyła w 1872 roku II Gimnazjum Żeńskie w Warszawie, uzyskując tytuł nauczycielki szkół średnich. Bronisława i Janina Baranowskie były uczennicami Instytutu Muzycznego w Warszawie i koleżankami ze szkolnej ławy Ignacego Paderewskiego. Interesujący jest fakt, że córki Bądarzewskiej uczył sam Stanisław Moniuszko.

Tekla umarła 29 września 1861 roku. Był to trudny okres dla Warszawy i jej mieszkańców (czas terroru po powstaniu styczniowym), Nie wiadomo, co było powodem przedwczesnej śmierci kompozytorki. Tekla z Bądarzewskich Baranowska została pochowana

1 października 1861 roku na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.

Bibliografia

• Beata Michalec, Tekla z Bądarzewskich Baranowska, Ebkin Studio PR Warszawa 2012

• Picture source: From private collection of Beaty Michalec the autor a book "Tekla z Bądarzewskich Baranowska autorka nieśmiertelnej La priere d'une vierge. Miejsca, czas i ludzie, ”Warszawa 2012, publischer; Ekbin Studio PR 2012, Rights: The consent to place photo obtained from Mrs. Beata Michalec and Mr. Rafał Krupa