Petros Makaris "Die Kinderfrau"

Der Autor ist im Jahre 1937 in Istanbul geboren als Kind einer griechischen Familie. Zu dieser Zeit lebten noch zahlreiche Griechen in der Türkei. Er besuchte eine deutsche Schule in Istanbul und studierte anschließend Volkswirtschaft.
Makaris ist Verfasser mehrerer Theaterstücke, produzierte eine Fernsehserie und übersetzte viele deutsche Dramatiker ins Neugriechische, darunter auch Goethe und Brecht. Daneben schrieb er einige Kriminalromane, von denen „die Kinderfrau“ sein letztes ins Deutsche übersetzte Buch ist.
Makaris lebt in Athen.

Obwohl „die Kinderfrau“ ein Krimi ist, mit mehreren Toten und zwei Kriminalkommissaren, dem griechischen Kostas und dem türkischen Murat, spielen nicht die Morde die Hauptrolle.
Ausgangspunkt der Handlung ist eine alte 90jährige Kinderfrau, die aus Griechenland kommend nicht in Istanbul mit dem Bus ankommt, wo sie von einem ihrer „Kinder“ erwartet wird. Die Touristen dieses Busses sind Griechen, deren Familien ursprünglich in der Türkei wohnten, am Schwarzen Meer, die Pontusgriechen, Istanbuler Griechen aber auch Griechen, die keine Wurzeln in der Türkei haben.
Natürlich trifft der verzweifelt auf die Kinderfrau wartende Mann mit dem griechischen Kommissar zusammen. Als man nach einigen Tagen die alte Frau Maria noch immer nicht gefunden hat, wendet sich der Kommissar an die türkische Polizei. So entsteht dieser Fall, weil gleichzeitig die Leiche des toten Bruders, bei dem die Kinderfrau lebte, in Griechenland gefunden wird. Anschließend gibt es auch einige tote Griechen in Istanbul. Alle Morde wurden durch eine mit Gift versetzte Lauchpitta durchgeführt. Die beste Lauchpitta aber machte Maria.
Während man mit Spannung die Auflösung der Morde erwartet, lernt man zugleich die griechisch-türkische Vergangenheit seit dem Zweiten Weltkrieg kennen, neben den türkischen Straßen- und Ortsbezeichnungen auch die alten griechischen.
Die Zusammenarbeit zwischen Murat, dem türkischen  und Kostas, dem griechischen Kommissar, gestaltet sich weitgehend konfliktfrei, weil Murat und seine Frau in Deutschland geboren und aufgewachsen sind und sie daher manches Verhalten der noch in Istanbul lebenden 2000 Griechen verstehen können.
P. Makaris widmet sein Buch der wirklichen Maria Chambena, seiner Kinderfrau.
Obwohl der Roman eine Fiktion ist, ist das Leben so realistisch geschildert, dass man beinahe auch die Morde glaubt.

Petros Makaris: Die Kinderfrau
Diogenes Verlag ISBN 978-3-257-24041-2
Preis: 9,90 €