Friedenspreis für Karl Dedecius
Als Karl Dedecius 1990 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen bekam, würdigte der Stiftungsrat sein Lebenswerk, das dem Verstehen von Literatur und der Verständigung zwischen den Völkern gewidmet ist, gleichzeitig aber auch die Übersetzer als Anreger, Vermittler und Partner des literarischen Austauschs sieht.

Der Lebensweg
Karl Dedecius wurde am 20. Mai 1921 als Sohn eines Beamten in Lodz geboren. Sein Leben wurde wesentlich durch das Aufwachsen im vielsprachigen Milieu der Textilmetropole Lodz geprägt. Er wuchs zweisprachig und bikulturell auf und nach Jahren zeigte es sich, dass diese Erfahrung für ihn zur Berufung wurde. Nach dem Abitur kamen die tragischen Kriegszeiten. Der junge Karl musste erleben, wie das deutsch-polnische Miteinander in seiner Heimatstadt Lodz durch Hitler zerstört wurde. Er wurde zur deutschen Wehrmacht eingezogen und geriet bei Stalingrad 1943 in die Gefangenschaft. Sieben Jahre verbrachte er in sowjetischen Kriegsgefangenenlagern. Während dieser Zeit lernte er Russisch und entdeckte die Lermontow - Gedichte, später dann auch die Werke des Nobelpreisträgers Brodskij und die von Majakowski.
Nach seiner Entlassung 1950 fand er seine Familie in Weimar. Dort arbeitete er zuerst am Deutschen Theaterinstitut, später als Angestellter bei der Allianz-Versicherung bis 1978.

Sein Lebenswerk
Schon während er bei der Allianz beschäftigt war, widmete er sich der Verbreitung der polnischen Literatur in Deutschland. Die Suche nach der verlorenen Heimat ist einer der stärksten Antriebe für menschliches Tun. „Wer sein Ziel kennt, findet den Weg", sagt Laotse.
Karl Dedecius suchte durch die Literatur den Kontakt zu den Menschen, er übersetzte aber lieber die lebenden Autoren als die Klassiker. Es geht um die Generationen, die, wie ihr deutscher Übersetzer, durch die tragische Erfahrung des Zweiten Weltkrieges geprägt sind: die spätere Nobelpreisträgerin Wislawa Szyborska, Zbigniew Herbert oder Czeslaw Milosz, Dichter im Exil und spätere Nobelpreisträger.
Für seine Übertragungen ist kennzeichnend ihr schöpferischer Charakter. Nach seiner Meinung wählt der Übersetzer: die Sprache, das Werk, das Thema und die Idee.

Neue Aufgaben
Seine Berufung wurde zum Beruf als er 1980 die Leitung des neu gegründeten Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt übernahm. Für seine kreative, geistreiche Arbeit als Autor und Mittler wurde Karl Dedecius im In- und Ausland mehrfach ausgezeichnet. Er ist Inhaber mehrerer Ehrendoktorwürden, sowie Träger zahlreicher Preise und Auszeichnungen, darunter auch des Hessischen Kulturpreises und des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels.
Seit 2003 verleiht die Robert-Bosch-Stiftung in Zusammenhang mit dem Deutschen Polen-Institut den mit jeweils zweimal 10 000 Euro dotierten Karl-Dedecius-Preis für polnische Übersetzer deutscher Literatur und für deutsche Übersetzer polnischer Literatur. Das ist eine wunderbare Idee, alte Ressentiments zu überwinden.
Seit 2002 ist ein Gymnasium in Lodz mit einem bilingualen Zweig nach Karl Dedecius benannt.

Weitere Ehrungen
Mit der Begründung Karl Dedecius habe sich durch sein gesamtes Lebenswerk als Brückenbauer zwischen Polen und Deutschland verdient gemacht, wurde ihm zusammen mit Bischof Alfons Nossol (bis 2009 Bischof von Oppeln) der Deutsche Nationalpreis des Jahres 2010 zuerkannt.

Dankesrede
Zur Verleihung des Karl-Dedecius-Preises im Jahre 2005 sprach Olaf Kühl folgende Worte:
„Nie spricht der Übersetzer ein eigenes Wort. Die Worte, die er zu Papier bringt, sind dünner als die wirklichen, sie sind nur Ableitungen (im mathematischen Sinne), ihre Pause (im Sinne des Durchschlagpapiers). Sie sind blutleer und durchscheinend wie die Haut auf den Rinderknochen. Faszinierend ist aber, dass sie den richtigen Worten täuschend ähnlich sehen. Sie teilen sich ein und denselben Ort im Wörterbuch und werden von der gleichen Grammatik regiert. Aber die Worte des Übersetzers sind nie ‚gesagt'. Ihnen fehlt die Wirklichkeit, die der Sprechende seinen Worten mitgibt, wie die Gebärende dem Kind."
Karl Dedecius besuchte im Oktober meine Heimatstadt Lodz als Gast einer Konferenz an der Lodzer Universität. Er ist Botschafter der polnischen Kultur in Deutschland. Es wäre schön, wenn ich ihn einmal persönlich kennen lernen würde.


Links

Deutsches Polen Institut

Das Museum in Lodz

Biographie zu Dedecius