Jadwiga
Während ihres Besuches in Deutschland hat meine Freundin Jadwiga das Deutsche Polen  Institut in Darmstadt aufgesucht. Zu dieser Zeit war Karl Dedecius noch Chef des Instituts. Als sie sich vorstellte und erzählte, dass sie aus Lodz in Polen käme, hat er gesagt: „Lodzer aller Welt vereinigt euch". Sie war erstaunt und erfuhr dann, dass Herr Dedecius in Lodz geboren ist. Darüber war Jadwiga hoch erfreut, schuf es doch gleich eine gewisse Nähe.

Das Institut
Das Institut befindet sich in einer schönen Villa im Jugendstil auf der Mathildenhöhe in Darmstadt. Es hat eine Spezialbibliothek mit 58 000 Bänden, die nur deutsche Literatur und ihre Übersetzungen ins Polnische und polnische Literatur und die Übersetzungen ins Deutsche umfasst. Meine Freundin war oft Gast in der Bibliothek des Instituts. Natürlich konnte sie im Leserraum auch Zeitschriften finden und Bücher ausleihen.
Es hat seinen besonderen Reiz, polnische Literatur und ihre Übersetzungen ins Deutsche, also, einen Titel in zwei Sprachen zu lesen und zu verstehen. Das gleiche gilt auch bei der deutschen Literatur, bei Romanen und Gedichten. Meine Freundin war sehr glücklich darüber.
An der Geschichte meiner Freundin zeigt es sich, dass das Deutsche Polen Institut und Herr Dedecius immer offen, freundlich und hilfbereit auch für "normale" Besucher waren.

Geschenk
Zum Abschied bekam meine Freundin einen Band mit polnischen Gedichten, die Karl Dedecius übersetzt und publiziert hatte, geschenkt.


Links
Informationen zum Deutschen Polen Institut