Bratislava

Heute ist der 25. 10. 2011 und wir arbeiten wieder an Nadjas Laptop.

13. 10. 2011

Nach dem Mittagessen in der Mensa fuhren wir mit Nadja und Katharina in den Aupark, ein riesiges Einkaufszentrum, in dessen Mitte sich verschiedene Senioreneinrichtungen präsentierten. Vertreten waren die Komenius Universität, das Seniorenhaus Hestia, die Caritas, das Rote Kreuz, ein Alt-Jung Projekt, Therapiehunde, der Magistrat der Stadt und verschiedene soziale und kulturelle Senioreneinrichtungen.  Die Aufmerksamkeit der Passanten wurde durch Tanz und Gesangseinlagen geweckt. Die Bedeutung dieser Informationsveranstaltung wurde durch den Besuch des Bürgermeisters unterstrichen.

im Aupark

Der Bürgermeister

14. 10. 2011

Mit einem kleinen Blumenstrauß, den wir einer alten Frau an der Bushaltestelle abgekauft haben, gingen wir zur Senioreneinrichtung Hestia. Nach der Gymnastikstunde mit Lucia gab es Gehirntraining. Erst mussten zwei fast gleiche Bilder durch Ergänzungen gleichgemacht werden. Schwierig wurde es auch für uns Piktogramme zu vier von folgenden Begriffen Liebe, Freundschaft, Kraft, Lärm, Erfolg, Gedächtnis, Gedanken und Gesundheit zu zeichnen.

Nachmittags Frust, Frust, Frust am Computer mit dem SVP Blog.

 Samstag 15. 10. 2001

Da Eva Fußprobleme hat, holte uns Olga alleine ab und mit dem Bus 79 ging es zur Burg Devin einem Nationaldenkmal.

Burg Devin

Diese steht auf einem stratgisch wichtigem Felsensporn am Zusammenfluss von Donau und March. Funde belegen, dass diese Stelle seit der Steinzeit von Kelten, Römern, Altslaven und den ungarischen Königen bis ins 19. Jhr besetzt war. Aufwendig wurden die Ruinen aus der Gotik und Renaissance renoviert und konserviert. Die obere Burg ist wegen dieser Arbeiten noch gesperrt.

Donau-March Zusammenfluss

Beeindruckend war neben der grandiosen Aussicht auf das breite Donautal der Zusammenfluss des dunkel-braungrünen Marchwassers mit dem von Kalksedimenten hell-braungelben Donauwassser. 

Zurück in der Stadt gingen wir zum Essen in das neueste Einkaufszentrum mit Blick auf die Donau.

Einkaufszentrum

Rathaus

Am Rathausplatz

Bei dem strahlenden lauen Herbstwetter gönnten wir uns noch einen Kaffee auf der Donauprommenade. So zog es uns auch anschließend, nicht wie vorgesehen, ins Naturkundemuseum sondern in die noch sonnige Altstadt. Olga führte uns.

 Sonntag 16. 10. 2011

Wetter immer noch sonnig, also raus.

Blick auf Bratislava

Auf dem Aussichtshügel Slavin mit sowjetischem Kriegerdenkmal gelang es uns einen guten Überblick zur Orientierung über die Stadt zu bekommen. Zu Fuß ging es zurück in die Innenstadt mit ihren schönen Gründerzeit- und Jugendzeitfassaden und in die Altstadt. Hier folgten wir dem Krönungsweg zur Martinskirche, dem Krönungsdom ungarischer Könige. Doch auch diesmal hatten wir Pech, kein Zutritt, wegen Konzert.

17. 10. 2011

Vom ursprünglichen Plan Vorlesungen zu besuchen, auch wenn das Thema noch so spannend gewesen wäre, sind wir abgewichen, da ein störungsfreies Übersetzen in den engen, dicht besetzten Räumen nicht möglich ist. Wir besuchten deshalb öfters die Senioreneinrichtungen. In Hestia unterhielten wir uns heute fast zwei Stunden lang mit einem 78-jährigen ehemaligen Internisten, der in Bratislava, dreisprachig (slovakisch, ungarisch und deutsch), wie sehr viele, aufgewachsen ist. Sein Kurzzeitgedächtnis ist schlecht, doch seine Sprachkenntnisse hält er durch entsprechende Fernsehsender aufrecht.

Am Nachmittag brachte uns Nadja ins Sprachzentrum der UK, wo wir an einem Deutschkurs für Seniorstudierende teilnahmen. Da kein Beamer zur Verfügung stand, erzählte Ursula von Blaubeuren und dem Blautopf und ließ ihre Fotos durchgehen.

Im Deutschkurs

Nach viel interessierten Fragen der 15 Teilnehmer ging es mit dem regulären Unterricht weiter. Grundlage ist ein Lehrbuch des Hueberverlags Schritte International 5. Zum Thema mein häßlichstes, schönstes, lustigstes Geschenk gab es darin kurze Texte, die gelesen und übersetzt wurden. Anschließend sollte sich jeder sein häßlichstes, schönstes, lustigstes Geschenk überlegen und auch wir wurden aufgefordert unsere zu beschreiben. Grammatik war auch noch dran z. B. Kasussignal bei Pronomina und Adjektive.
Auf dem Heimweg schauten wir noch bei der im Jugendstil erbauten Blauen Kirche vorbei.

Blaue Kirche

11.  okt. 2011

Problemlose Reise nach Bratislava. Kurze Verabschiedung von Olga und Eva: Bis bald.
Empfang durch Nadja. Erstes Kennenlernen beim Italiener und kurzer Rundgang durch die abendliche Altstadt.

12.  Okt. 2011

  Margit eine ehemalige Deutsch-Dozentin der U3A , die aus dem Sudetenland stammt führte uns mit viel  Hintergrundwissen durch die Burganlage und zur Universität.

Um 14 Uhr begann die traditionelle Immatrikulationsfeier für die neuen Seniorstudenten.  Die festlich gekleideten Anwesenden erhoben sich und unter Fanfarenklängen zogen die Honoratioren – Magnifizenz,  6 Dekane , davon 2 Frauen,  und ein  Zeremonienmeister in die Aula ein. Nach der Nationalhymne gab der Zeremonienmeister das Zeichen zum Hinsetzen. Die Studenten wurden auf ihre Pflichten hingewiesen und leisteten einen Eid. Der weitere Verlauf der Feierlichkeit ist in den Bildern dokumentiert.

Mit Nadja und Margits Übersetzungshilfe besprachen wir das Programm der folgenden Tage.

13 . Okt. 2011

Mit dem Bus Nr. 34 fuhren wir selbständig in den Stadtteil Dubravka. An der  Bushaltestelle holte uns Katharina ab und begleitete uns zu der Senioreneinrichtung Hestia. In diesem privaten Seniorenheim berichtete die Ergotherapeutin Lucia, dass 34 Bewohner betreut werden.  Angestellt sind 32 Personen. Dazu gibt es einen freiwilligen Besucherdienst, der aus 18- bis 65- jährigen besteht. Die Heimkosten von 1000 Euro werden vom Staat mit 300 Euro bezuschusst. Bei staatlichen Einrichtungen müssen nur 300 Euro aufgebracht werden. Pflegepersonal ist schwierig zu bekommen, da die Gehälter im Westen doppelt so hoch sind.

Die Bewohner sind auf 2 Ebenen untergebracht, die beweglichern auf der unteren Ebene.  Mit ihnen und uns machte Lucia Gymnastikübungen im  Sitzen und anschliesend mentale Übungen.

Wir haben leider sehr wenig Möglichkeiten in den Blog zu schreiben,  da uns hier keine Computer zur Verfügung stehen. Grund: Umbauten in den PC-Pools. Heute hat uns Nadja während ihrer Vorlesung  ihren Laptop überlassen. Wir plagen uns mit der slovakischen Tastatur.

           Wir besuchen mit Gitti Nguyen – Duong in Wiblingen OASE 65 – verein für Internazionale Begegnung, Biberacher Straße 65. In zusammenarbeit wir suchen begegnungen Program september – december 2011.  Diese Angebote – ein breites, vielfältiges und buntes Spektrum von Aktivität. Frauen arbeitet in Kreativ Kurse: Basteln, Fotografieren, Handarbeiten, Werken, Malen, Töpfern. Haben Sie auch Computerkurse PC und Internet und Sport: Achtsames Yoga für Ältere, Gymnastik, Thai – Chi. Mit Kinder Wandern und Reisen. 

           Nachmittag besuchen wir Benefizverkauft Akademiewoche und mit Christianie gehen wir in AK – 12 Interkult. Dueutsch und Englisch gelernen.

       Vormittag besuchen wir um 1 Stunde Herbstakademie, dann gehen wir an Dueutschkurz in GT/2, Grüner Hof 5, in Ulm, melden und sich zu Fr.Dr. Denoix geleiten lassen. In Arbeitsgruppe 12 Interkultur lernen wir Duetsch und Englisch, arbeiten in PC – Blog, besuchen Botanische Garten in UNI – eine wunderchöne Blumen und Bäumen – wir sind sehr fitt aus dieses Luft.                                         

Program :  Cafe Aleman /Konvers. Deutsch/ – Sieste – Akademie

Wir besuchten :

- Cafe Aleman /Konvers. Deutsch/- Integrieren Centrum für Auslands-Frauen mit F. Hirche, Heike Reith, Suzane, Erika,  mit Liisa und Raili aus Finnland. Wir hatten dort Konversation Deutsch mit Frauen aus Türkei, HonKong, USA, Polen, Argentinien, Brasilien, Afghanistan, Pakistan, Iran. Wir gesprochen zusammen und gesingen Goethe Lied – Das Heideröslein. Dort war die gute Atmosphäre. Mir geffällt sehr Begegnung mit neue Menschen aus andere Lande.

- Sieste – Centrum für Deutsch Frauen

Ziele Sieste – Flumme entzünden sich vollfühlen einbeiden

- aktive mitliederverbung

- schwerpunkt Mädchen und Frauen Arbeit

- Frauenarbeit ist auch Familienarbeit

Die Frauen aus Centrum haben verschiedene Aktivitäten – Handarbeiten, Kontakten mit Schulen, Jungen, Türkischen Frauen Gruppen.

- Akademie ZAWiW – F. Carmen Stadelhofer präsentierten Aktuelle Informationen ZAWiW, neue Projekte 2 Generationen – Jungen – Alten, Familien, Regional Temen, Kojala und anderen in Video-studio Centrum.

1.10.2011 Samstag: Es war eine schöne Tag, wenn wir gehen zusammen auch in Finland Gäste, Karla, Bärbel, Rolf und Esti mit dem Auto in Bodensee. Um 10 Uhr sind wir in Geigen Baufwerkstatt, viel interesant für mich: Geigen History und auch die Arbeit von Reparieren und neue Stamlungen.

          Weiterfahrt ist Wangen, vielleicht “Siggener Höhe” – Ausblick, wir haben eine gute Sicht. In Wangen besuchen wir “Fidelisbäck” wenn wir kennenlernen die Bräzel History. Die Bräzel und Lebenstück gaschäckt mir sehr gut, auch die Trinken Suso und Kafé. Nach dem 45 Minuten fahren wir in Pfänder mit Panoramablicke: Bodensee und Rheimital. Spaziergang zum “Rundblick” /Panorama mit INFO TAFEL/.

          Wunderschön sind Lindau, eine große Historiche Stadt, Pfändistraße beginmend Lochau, Seenpes Str., Insel, Inselhalle, Radhaus Museum, Stieffs Memory, Augustin Singer Memory, und schauen viele historische Häuser. Lindau ist bei mir eine wunderschöne Stadt, wenn ich in meinem Leben schon besuche ein mall, mit meinem Bott fährte an Donau bis Bratislava – Ulm – Lindau. Ich will noch einmal wiedersehen, wenn mir gefällt History dieses Stadt bei Bodensee. Ich hoffe ist es so Gleich.     

Guten Tag,

wir kommen nach Ulm gestern nachmittags. Auf der Bahnhof trefen
uns Sigrid und Ursula. Dann wir einquartieren bei Adresse Wohnung Gertrud Eßer, Hermann-Stehr-Weg 82 und umhalb acht wir hatten Treffpunkt Stadthaus Ulm und gemeinsames Essen mit Carmen Stadelhofer Handy ZAWiW, Büro. Wir unterhalten sich zusammen über unsere Begegung mit partnerproject ZAWIW und DANUBE . Wir kennenlehrnen Leute Carmen, ihr Mann, Singrid, Monika, Huberta aus Ulm, Liisa und Maili aus Finland und andere aus  Rumenien und Serbien. Heute wir arbeiten in Ulm University nach tageprogram : Einfürung Blog , Mappen einlegenund Serviettentechnik mit alle Sigrid, Ursula, Christa, Ervin, Liisa, Maili in arbeitskreise.

wir sind Heute im PC-Pool des ZAWiW und freuen uns des wundervollen Sonnenscheins

 wir wollen gemeinsam lernen und üben, wie wir den SVP-Block finden und mit unseren Beiträgen erweitern

 links                        rechts

hier geht´s nach den Fotos weiter ohne Ausrichtung

Wie immer wurden wir pünktlich von Nadja am Hotel abgeholt. Geduldig wartet sie bis der Bus abfährt. Sie hätte Wichtigeres zu tun. Heute hat sie Hochzeitstag. Viel Glück und viel Segen Dir und Deiner Familie.

Nitra

Eine Stunde Busfahrt und wir erreichen Nitra. Die Stadt wird wegen ihrer Altertümlickeit und symbolischen Bedeutung auch als “Mutter der slowakischen Städte” bezeichnet.

Jana, Diana und Anita erwarten uns bereits. Nach einer ersten Besprechung und Stärkung können wir im Internat des Studentenheims relaxen.    Das Wochenende stand zur freien Verfügung. Der Sonntag zeigte sich gerade nicht von seinen besten Seite. Mit Regenschirm machten wir die erste sight seeing Tour, besuchten  die Burg, die Kathedrale, das Diözesanmuseum mit seinen Schätzen. Sehr hilfreich die durchgehende deutsche Beschriftung. Mitten in der Stadt finden wir die guterhaltene jüdische Synagoge. Sie steht unter Denkmalschutz wie so viele weitere Gebäude.              Am   Abend hörten wir ein jüdisches Konzert, vorgetragen von 3 jungen Musikern. Mit ihren Stücken und Liedern voll Hingabe, mal melancholisch, dann temperamentvoll und witzig begeisterten sie das Publikum.

Montag stellen wir in der Universität Konstantin das Programm und unsere Akademie vor. wir sprechen mit der Frau Direktorin. Sie zeigte besonderes Interesse an der Arbeit der Generationen, wie z.B. U3 Uni.   Nachmittags stellten wir im Deutschkurs nochmals unsere Uni vor mit der Präsentation power point. Es kam zu einem regen Austausch, verläuft doch das Studium der Senioren ganz anders als bei uns.

Dienstag fahren wir mit dem Auto nach Kostolik sv. Michael aus dem 11. Jahrhundert. Nach dem wir den großen Schlüssel   abgeholt hatten, erklommen wir das lezte Stück des Berghügels zu Fuß. Wir finden eine einsame romanische Kapelle. Hier ist ein besonderer Platz mit einer Ausstrahlung der Ruhe und des Friedens. Frau Ludmilla erläuterte uns die Geschicht. Hier standen noch Häuser, auch die Kapelle sollte für einen neuen Glasbau weichen, was Gott sei Dank nicht passierte. Mit Frau Ludmilla, eine temperamentvolle, sportliche Damen, haben wir uns gleich angefreundet. Auf der Wiese übten wir einige slowakische Tanzschritte. Danke, wir hatten viel Spaß.    Am Abend konnte ich noch den Kalvarienberg besteigen. Auch mit einer wundervollen Weitsicht.

Mittwoch treffen wir uns mit Diana und Anita zu einen Ausflug zum Schloß Topolcinsky. Eine große Anlage mit viel Antiqutäten. Unsere Führerin empfing uns mit ausgezeichnetem Deutsch. Zu der Anlage gehört ein Pferdegestüt, das wir allerdings nicht besuchten. Nach einen Weinkauf in einem Weingut ging es wieder zurück.

Nachmittags nahmen wir an verschieden Kursen der Seniorstudierenden teil wie Deutsch, Werken mit Draht, Holz , Keramik oder Graphik.      Donnerstags gab es eine kleine Programmänderung. Ich konnte mit den Erasmusstudenten an eine Exkursion zum botanischen Garten teilnehmen.

Am Freitag um 5Uhr morgens steht das Taxi vor der Tüe um uns zum Bahnhof zu bringen.

Djakuem  ein herzliches Danke schön für die freundliche Aufnahme. Wir durften viel sehen und erleben. Das schöne Land Slowakei und ihre Bewohner haben wir von der besten Seite kennengelernt.    Wir hoffen auf weitere guten Kontakte und würden uns auf ein Wiedersehen freuen.

Margret

von Karla Köhler

Die erste Woche v.1.5. bis 7.5.2011 angefüllt mit viel Programm-punkten u. vielen Erlebnissen Ist vorüber. Unsere Unternehmungen in viele Einrichtungen der Universität mit Tram od. Bus, starten von unserem Hotel mit sehr angenehmen und gepflegten Zimmern. Alles ist gut erreichbar u. die Orientierung ist gut geübt.

7.5.11

Besuch des Aussichtsplatzes -Slavin- auf einem Hügel über Bratislava mit Annemarie dann nachmittags – Fahrt zur Burg Devin – ein historisch heiliger Ort der Slowakei . Ein besonderes Erlebnis bei sonnig-warm-windigem Wetter.

9.5.11

Vorlesung – in slowakischer Sprache – immer von Katharina G. übersetzt inhaltlich für uns –Betrachtung der mittelalterlichen Burg in der Slowakei u. das Leben und Wirtschaften in Verschied. Zeit-Epochen. z.b…Burgen wurden in der Slowakei immer eine Tagereise von-einander gebaut.

Deutsch-Kurs: In vorbereiteten Textstücken mit Lücken mussten Wörter eingefügt Und übersetzt werden. Die Senior. Studierenden lesen, fügen ein u. übersetzen sehr gut.

Wir danken für die herzliche Aufnahme im Kurs u. verabschieden uns mit guten Wünschen für alle .

Konzert – Einladung: in das Primatial – Palais, zum Europa-Gedenktag – EU Beitritt der Slowakei 9.Mai – mit dem Schengen-Chambers Orchestra, von dem Bürgermeister

Von Bratislava und geladenen Gästen. Ein intensiver , exquisiter Musikgenuss mit festlicher Lebensfroher Stimmung . Anschließend überraschte uns noch eine lukullische Büfett – Einladung mit Getränken u. Gesprächen .

Besonderheit: Katharina G. arrangierte unerwartet eine kurze Begegnung mit dem Bürger-Meister – so bringen wir ein Photo der Seniorstud. aus Ulm mit ihren immer hilfreichen Begleiterinnen Nadja Hrapkova u.Katharina Grunwald von der Universität Bratislava mit dem Bürgermeister aus Bratislava , vor dem EU-Gedenkplakat ,mit nach Ulm. Eine Sternstunde – für uns alle mit einer gelben Rose überreicht zum Abschied.

10.5. 11

Englisch-Kurs bei Eva D. – mit 6 Seniorstudenten ist herrlich lebendig – wir arbeiten mit- Ata eine Teilnehmerin, war in ihrer Jugend eine sehr berühmte slowakische Sängerin und Zimbalspielerin . Wir hören 2 Lieder zus. mit ihr . Ata hat ihre Texte selbst gedichtet und Musik u. Arrangement u. Präsentation . Sie begleitet das 2.Lied mit Gesten u. wir Klatschen u. schnippen vorsichtig – laut u. begeistert dazu.

Mein Gefühl: hier hat die slawische Seele ein wenig hindurch-geleuchtet. Der Englischkurs – findet dann statt mit 2 interaktiven Spielen und einer Lektion aus dem Lehrbuch.

Zum Abschluss verabschieden wir uns mit Worten von Dank und Freude an Diesem Kurs u. guten Wünschen für alle.

Besuch in Petrovka: wir fahren mit Daniela und Annemarie zu dieser Behinderten einrichtg. Die frau Direktorin erwartet uns -bei Rhabarberkuchen u. Kaffee- zum Gespräch und beantwortet viele Fragen von Margret – dann zeigt sie uns zwei Häuser – eines mit mental-behinderten Kindern und Jugendlichen und eines nur für Rollstuhl – Behinderte. Es ist eine Tages- Schule mit einem Internats- Haus, Schulräumen Therapieräumen und kleinem Garten.

11.5.11 – Mittwoch-

Im Memory-Zentrum haben wir morgens noch eine –Sitzung – mit Klienten in Begleitung v. Katharina G. und verabschieden uns auch hier und danken.

Nach einer Einladung und Begleitung wie an fast allen Mittagen – in die Mensa der C. Universität mit Nadja Hrapkova und Katharina Grunwald verabreden wir uns noch zu einer

Fahrt – immer in Nadjas Auto. Wir fahren nach Danubiana, ein Museum mit Moderner Kunst. In einem Naherholungsgebiet gelegen, mitten in der Donau, die zu einem See aufgestaut ist.

Ein wenig vermittelt das Donauwasser, das Sommerwetter und die Entspannung eine Ferien Stimmung. Es war ein wunderbarer Nachmittag.

MAI 2011

 nun haben wir schon viel erlebt und gesehen.

 Einige Kurse sind uns schon etwas vertraut, insbesondere die Klienten und Senioren in Hestia und Memorycenter erwarten uns schon. Besonders Herr Dodore pflegt mit uns Konverstion. Im Memorycenter treffen wir die Bewohner im Memoryzimmer mit der besonderen Ausstattung.

 Die verschiedenen Kurse sind sehr beliebt, wir können von unserem Programm berichten, sowie viel über die jüngere Geschichte  sprechen. Für uns sehr beeindrucken. Im Englischkurs trafen wir eine frühere bekannte Sängerin, Frau Ata. Sie brachte auf Casette  ihre Musik mit und war in ihrem Element. Mit Ihrem Temperament steckte sie alle an. Im Deutschkurs fragte eine Mutter, ob es möglich wäre, daß ihre Tochter mit 15 Jahren einen Aufenthalt finden könnte um Deutsch zu lernen. Konnte ihr  eine Adresse geben für ein Programm der Landfrauen   “Landleben auf Zeit” .Würde mich freuen wenn sie Erfolg hätte.

Der Besuch in der Behinderteneinrichtung war besonders für mich interessant. Die Kinder und Jugendlichen  werden in kleinen Gruppen von 4 Schülern in lebenspraktischen Fächern unterrichtet. Die Klassen sind gut ausgestattet mit Material und Hilfsmittel, die Gebäude und Außenanlagen warten auf die Sanierung. Die Direktorin klagt, daß nunmehr keine Mittel für Schule (und Kultur) vorhanden sind.

Ein absoluter Höhepunkt waren unsere 2 Konzerte die wir im Partialpalai, Spiegelsaal besuchen durften.

Zum Muttertag sangen die Bratislaver Sängerknaben mit Einlagen einer Sängerin, sowie eine Kostprobe ihres neuen Musicls. Großer Applaus!

Desweiteren reihten wir uns unter die geladenen Gäste, wiederum im Palai. Das großes Orchester spielte anläßlich zum Europagedenktag, EU Beitritt der Slowakei am 09.Mai      Katarina arrangierte unerwartet eine Kurze Begegnung mit Fototermin mit dem Bürgermeister. Siehe Foto in vorgehendem Bericht.

Mit Nadja un Katarina besuchten wir die Galerie Danubiana. Eine neue moderen Gallerie mit Skulptuenpark auf einer Landzunge in der Donau. Zur Einweihung wurde Quellwassser der Donau von Danueschingen hierher gebracht. Ein Ort mit besonderem Ambiente.

Trotz allem Programm konnte ich ein wenig auf eigene Erkundung gehen. In Pestinok hatte ich das Glück, daß trotz Montag noch jemand bereit war mir das Museum zu zeigen.

Einen Nachmittag fuhr ich einfach bis zur Endstation Raci, machte einen langen Spaziergang durch die Weingärten, hatte schöne Ausblicke auf den alten Dorfkern sowie weithin zu den Trabantenstädten und Industrieanlagen.  Abends wollte ich noch den TV-Turm ersteigen. Ein junger Mann führte mich, er ließ mich nicht allein Bus- und Trolly fahren. Aber, aber “heute geschlossen”. Unverrichteter Dinge erreichten wir bei Dunkelheit die Stadt.  Miro wollte wohl Deutsch üben ?

Braislava ist wirklich eine liebenswürdige LITTLE   BIG   CITY  , sie zeigte sich und die Menschen von der freundlichsten Seite

Besonders danken möchte ich Nadja Hrapkova                     die immer alles gut im Blick hatte

  Besonders danken möchte ich    Nadja Hrapkove                                die immer alles gut im Blick hatte   und viel Zeit widmete

                                                                    Katarina Grunwald                           mit ihrer freundlichen, hilfbereiten Art

  allen Dozenten, Lektoren und Teilnehmern                       die uns mit Geduld aufgenommen haben

so sage ich heute schon                  AHOI                                  Auf  Wiedersehen   (der Donauradweg führt nach Bratislava)

Europa ist ein großes Haus, laßt es uns gemeinsam bauen

                                                            Burg Devin, ein heiliger nationaler Ort                                       

                                                                                                                                                                                                                           schene Nazi läßt grüßen

Bratislava    Mai 2011            Margret Zender

Am Freitag, 28.04.11, sind wir beide, Karla und ich, hier in Bratislava nach langer Zugfahrt gut angekommen. Wenn auch mit einer Stunde Verspätung. Die Umsteigezeit in Wien/Simmering war doch zu eng bemessen. Nadja und Katarina erwarteten uns mit einem kleinen Blumenstauß im Hotel. Nach der ersten Orientierung und Rundfahrt war eine Stärkung willkommen.

Am Samtag erlebten wir die Stadt im Eishokeyfieber, die Weltmeisterschaft hat begonnen.  Bei unserer fachkundigen Stadtführung mit Nadja und Katarina erfuhren wir mehr über Kultur, Geschichte  und bewunderten die Stadt mir ihren breiten Straßen und Plätzen, Gebäuden und herrlichen Fassaden wie das Partialpalai, Oper, Konzerthalle, die neue Brücke über die Donau, der Blick zur Burg, viele Klöster und Kirchen. Die Souvenierläden haben es Karla angetan.

Am Montag hörten wir eine Vorlesung in der Uni über Napoleon, dessen Persönlichkeit und kriegerischen Auseinandersetzungen. Dank Katarinas Übersetzung  konnten wir gut den Ausführungen folgen.

Nun sind Sprachkurse in englisch und deutsch angesagt. Die Dozenten und Teilnehmer zeigen großes Interesse an unseren Berichten. Es kommt zu einem guten Austausch und freundlichen Begenungen. Besonders ein Herr interessierte sich intensiv und berichtete über die frühere Geschichte. Für uns wie eine Geschichtstunde. Danke.

Am Dienstag konnten wir unsere Präsentation vorstellen. Sie wurde mit großem Interesse aufgenommen, es kam zu einem regen Austausch und Fragen. Daniela und Annemarie, berichteten ihrerseits von ihrem Besuch in Ulm.

Es wurde das neue Programm vorgestellt.  SENIOR  SVET  -  eine Vernetzung der Generation  +50    um Kontakte und Information zu erhalten für Kommnikation, Jobsuche bis hin zur Partnersuche.                   

In Hestia besuchen wir eine Senioreneinrichtung, sie ist in privater Trägerschaft. Dort werden Damen und Herren in kleinen Gruppen von 15 Personen in jeweils 2 Bettzimmern betreut. Nach einem freundlichen Empfang wurden wir zu einer  “Sitzung” eingeladen . Die Klienten, wie die Bewohner genannt werden, üben sich in verschiedenen Aktivitäten wie Motorik , Gedächtnis und Erinnerung , Basteln . Es herrscht ein sehr freundlicher achtungsvoller Umgang, jeder ist jedem behilflich. Einige der Klienten sprachen (wieder) deutsch. Früher war es oft üblich, daß man 3  sprachig war, slowakisch, ungarisch und deutsch.

Im PC Kurs in der technischen Universität wurden die Fotos der Teilnehmer mit einem professionellen Fotografen besprochen. Wir haben für unsere Fotografiererei dazu gelernt. Ein Herr aus der Gruppe suchte Kontakt, wir unterhielten uns sehr angeregt über die Situation von früher, er erteilte uns eine lebendige Geschichtsstunde.

Und wir sind froh, Herr Miroslav, der Lektor, war so freundlich und richtete unser Internet im Hotel ein.    Jetzt kanns losgehen  Danke

Nachtrag 

09. Mai 1950 Schumannplan,  Konzert für geladenene Gäste

der Bürgermeister begrüßt uns

Termin: 18.03. 2011 – 09.04.2011

Freitag 18.03.2011

Von 18.3. – 9.4. 2011 wir nehmen auf einem Aufenthalt teil, der mit dem international Austausch des Senioren verbinden ist. In der Gruppe haben sich 2 Frauen von Finnland und 2 Frauen von der Slowakei mit Senioren aus dem Deutschland im Ulm getroffen.

Wir sind nach Ulm Freitag um 16 Uhr angekommen. Auf dem Bahnhof hat uns Christiane Hadamitzky erwartet und Sie hatt uns zu Einquartierung im Ferienhaus in Lercherstraße 14 gebracht. Wir waren von Frau Carmen Stadelfoher zum einem schönen Abendessen eingeladen.

Samstag 19.03.2011

Frau Margret Zender und Vicky Retner de Eitele haben uns  Ulm gezeigt. Wir hatten eine schöne ganztätige  Stadtbesichtigung und ein gemeinsames Mittagessen.

 Sonntag 20.03.2011

Wir haben ganztäglichem Ausflug nach Blaubeuren gemacht zusammen mit Vicky Rettner de Eitele, Margret und Peter Zender und Udo Ullman. Leider waren die Kirchen und Museum zu, aber  wir  könnten   kleine Stadtbesichtigung machen.

Montag 21.03.2011

Wir sind alle nach Bad Urach gefahren. Wir haben eine Unterkunft im Haus auf de Alb . Unser Arbeitsprogramm war sehr interessant.  Vormittag haben wir eine Diskussion über die Frage „Was ist Kultur?“ gehabt. Nachmittag haben wir die Stadtbesichtigung der Stadt Urach realisiert.

Dann haben wir über unserem Austausch zwischen Deutschland, Finnland und Slowakei gesprochen. Wir haben in einigen kleinen Gruppen über Leben im unserem Ländern  diskutiert. Abend haben wir für die Akademie Osternmarkt Ostergestecke gebastelt.

Dienstag 22.03.2011

Unsere Gruppe hat zusammen mit Carmen Stadelhofer eine Präsentation für die Akademie vorbereitet. Sie hat mit uns unsere Präsentationen gemacht. Dann  haben wir in  Zusammenarbeit mit Christiane Hadamitzky jeder einen Blog vorbereitet. Nachmittag sind wir nach Ulm zurück gefahren und zu Hause haben wir noch 100 Ostereier bemalt.

Mittwoch 23.03.2011

 Mit Rolf und Bärbel König und Udo Ullman haben wir Heroldstatt besucht. Schon Morgen, nach unserer Ankunft zu der Heroldstatt, haben uns der Bürgermeister von Heroldstatt Herr Karl Ogger und ein Mitglied der Arbeitskreis für Senioren in der einen schönen kleinen Präsentation von Leben in diesem Ort informiert  (über  Schule, Haus der Jugend, Kinderhaus, Bibliothek und sw.) . Sie haben uns sehr viele interessante Aktivitäten manches Bewohners vorgestellt. Besonders interessante sind Aktivitäten jungen Leuten für junge Leute, die selbst sein Hobby-Haus leiten und auch Aktivitäten  des AKS. In dem AKS (Arbeitskreis Für Senioren) engagieren sich 3 Männer und 16 Frauen. Sie organisieren für ältere Leute viele Begegnungen, z.B. beim Café und Muzik, interessante Ausflüge, Kino (3-mal im Jahr), Dia – Präsentationen von Reisen, ein Basar, wo Senioren seine eigene Erzeugnisse verkaufen. Mit Geld dann mittfinanzieren seine Aktivitäten. Die Mitarbeit von allen Generationen im Heroldstatt ist für mich besonders interessant und ich finde das sehr positiv. Unseren schönen Tag haben wir mit Besuch im sehr schöne Haus und Garten Familie König beendet.

Donnerstag 24.03.2011

Wir sind nach ZAWIW gefahren, dort haben wir Material für die Akademie vorbereitet.Danach haben wir Projektarbeiten auf dem Computer gemacht – unsere Präsentation der Comenius Universität in Bratislava.  Im Hinblick auf unserer “komplizierten” Arbeitende, haben wir auf unserem Werk auch an den nächsten Tag fortgesetzt.

Freitag 25.03.2011

Vormittag sind wir in ZAWIW  weiter auf  Präsentation gearbeitet. Nachmittag haben uns Barbara  Heinze und Brigitte Nguyen-Duong mit ihr internationales Project „Historie und Frauen“ bekannt gemacht. Nach ihrer Präsentation haben wir unsere Reise nach München vorbereitet.   Dann haben wir mit Vicky Rettner de Eitele einem Besuch im Seniorenheim im Clarissenhof gemacht.

Samstag, dem 26.3.2011 sind wir mit Barbara mit Regionalbahn nach München gefahren. Im München haben wir einen Spaziergang über alte Stadt gemacht. Wir haben einige Kirchen (besonders schön war Frauenkirche und Peterskirche) und Rathaus am Marienplatz besuchen. Wir haben auch berühmtem Glockenspiel im Turm gehört. Wir haben auf Turm beim Peters Kirche aufgestiegen. Wir haben zusammen bayerische Spezialitäten gegessen.

Sonntag 27.03.2011

Vormittag waren wir Münster besucht. Das Konzert hat Leider nicht stattgefunden.Zum Abendessen waren wir zu  Familie Stadelhofer eingeladen worden. Dort haben wir nette Leute erkannt.

Montag 28.03.2011

Wir haben an der Eröffnung FA 2011 teilgenommen.  Um 10 Uhr haben wir einem sehr interessanten Vortrag über Human-Genetik von Prof. Kubisch angehört. Nach Mittagessen haben wir in A-Gruppe 13 gearbeitet mit Carmen Stadelhofer an Thema: „Ich bin Europäer – Interkulturelles Training in europäischen Projekten“.

Um 17,30 Uhr wahren wir auf einem Konzert in der Mensa auf der Universität Ulm. (Konzert mit Petr Hemmer – Violine und Markus Munzer – Dorn, Gitare).

Dienstag 29.03.2011

Vormittag  haben wir auf dem Abschluss Bericht gearbeitet. Nach Mittagessen haben wir uns am Kuchenverkauf und Eiern beteiligt. Von 14 Uhr bis 16 Uhr haben wir teil genommenen in AG 13 wo haben wir gearbeitet auf Thema: „Umgang mit der Zeit“.

Mittwoch 30.03.2011

Vormittag haben wir im PC-Pool gearbeitet. Wir haben dem Blog vorbereitet. Nach dem Mittagessen haben wir unsere UDA  und die Slowakei vorgestellt auf einem Generationentreff „Erzähle über dein Engagement“. Nach unserer Vorstellung haben wir die Fragen des Besuchers  beantwortet.

Donnerstag 31.03.2011

Vormittaghaben wir im PC- Pool am BLOG  gearbeitet.  Nach dem Mittagessen haben wir Ostereier verkauft. Von 14 Uhr bis 16 Uhr haben wir in AG 13  an dem Thema Kultur und Interkulturalität Gearbeitet. Beim Weg nach Hause haben wir ein Geschäft WELTHANDEL besucht: Dort haben wir uns viele schöne Wahre gesehen was sind in der dritten Welt erzeugt worden.

Freitag  01.04.2011

Wir haben auf dem Vortrag „Migration und Identität ” von Gari Pavkovic teilgenommen. Nach  Mittagessen haben wir in eine Gruppe mit Carmen Stadelhofer über  die Thema Europäische Identität  diskutiert. Nach dem sind wir nach PC-Pool noch arbeitet auf unserem Berichten.

Samstag 02.04.2011

Haben wir mit Bärbel und Rolf König und Heide Stephan und Wilfried, dem ganztäglichen  Ausflug an den Bodensee gemacht. Von Ulm sind wir nach Friedrichshafen dann mit Fähre über den See nach Konstanz gefahren. Weiter sind wir zur Klosterinsel Reichenau gefahren. Wir haben  romänische Basilik  St. Georg , St. Maria und Markus besucht. Dann sind wir nach Meersburg gefahren. Nach dem sind wir Rückfahrt nach Ulm gemacht.

Sonntag 03.04.2011

Wir waren dem ganzen Tag im Ulm. Wir haben auf Ostern Markt teilgenommen. Einige von uns haben 742 Stufen  auf den Turm des Münsters besteigen. Abend waren wir bei Heide und Wilfried auf Besuch.

Montag 04.04. 2011

Wir waren im OASE – eine Institution, wo Kinder des Ausländers, welche die Hilfe bei den Schularbeiten brauchen, diese Hilfe bekommen. In diese Institution freiwillig die Frauen arbeiten unter der  Leitung Frau Gitti Duong.

Dienstag 05.04.2011

Vormittag wir waren an einem Deutschkurs für Ausländer teilgenommen. Dieses Kurs leitet Frau Dorethee Durka.   In diesem Kurs waren Ausländer, die viele Jahre in Deutschland leben, aber sie verstehen fast kein deutsches Wort. Eine Frage ist, ob diese Leute seine Arbeit in diesen Kurs ganz ernst nehmen.

Nachmittag wir waren in Hospiz Ulm. Nachdem haben wir Brot-und Salzmuseum  besucht.  Über die Finanzierung und ganze Organisation hat uns Herr Welter informiert.

Mittwoch 06.04.2011

Wir waren in Günzburg. Wir haben nicht erwartet, wie ein schönen Stadt Günzburg ist. Mit unserer Begleiter, Herr Udo Ullman haben wir Vormittag der Kaffee  in die Wärmestube getrunken.  In diese Institution bekommen arme Leute seine Essen. Nach dem haben wir uns mit Herr Prof. Schreml, der Vorsitzende des Hospizes im Günzburg  ist, getroffen. Mittagessen haben wir in eine sehr schöne alte Restauration gegessen. Nach Mittagessen hat uns Vorsitzender der Seniorenbeirat im Günzburg, Herr Georg Bucher, über der Arbeit dieser Rat informiert. Wir haben uns auch mit anderem Mitgliede der Beirat Günzburg, Frau Gertraud Eschenlohr und Herr Peter Selg, erkannt.  Nachmittag haben wir mit einem Stadtführer mit viel Vergnügen einem Rundgang durch historische Teile der Stadt Günzburg  gemacht. Der Stadtführer Herr Schretzemmayr hat uns mit interessanter Historie der Stadt informiert.

Donnerstag 07.04. 2011

Vormittag haben wir auf Abschlussbericht im pc-pool  gearbeitet.

Nachdem haben wir mit Monika Bader-Scheck die Barkasse abgerechnet.

Nachmittag werden wir an Abschlussreflexion arbeiten.

Freitag 08.04.2011 haben einige von uns  einen Ausflug nach Kloster Sankt Martinus in Wiblingen  gemacht. Wir haben prachtvolle  barok Kirche, Bibliothek und den ganze Kloster  bewundert.

Samstag, dem 09.04.2011 sind wir zurück  nach Bratislava gefahren.

Wir möchten uns bedanken für die Möglichkeiten im ZAWIW in Ulm zusammenarbeiten auf dem Projekt mit UDA.

Annemarie Cabelkova

Daniela Joniakova

Im Rahmen Grudndtvig Senior Volunteering  Projects sind wir auf einen Aufenthalt   im ZAWIW von 18.03. bis 09.04.2011 in Ulm von der  Slowakei, wo wir  studieren an der Universität der dritten Altern (UDA –   bei Comenius Universität) in Bratislava. Die UDA ist an dem  Projekt beteiligt.

Ziel der Zusammenarbeit zwischen ZAWIW und UDA sind die Informationen über das Leben des Senioren in anderen Ländern  in der Europa zu gewinnen und auch die persönlichen Kontakte für weitere Zusammenarbeit knüpfen.

Unser Programm in Ulm ist sehr ergebnisreich. Wir haben Seminaren, Diskusionen wo wir aktiv Informieren über Leben des Senioren in der Slowakei und wir haben auch auf der FA 2011 teil genommen.

Im Rahmen der fachlichen Diskusionen haben wir sich über z.B.: Kultur; Interkulturelles Training; Europäer; Zeit und die Frage Was bin ich wie auch die Frage warum fühle ich mich wie ein Deutsche, Slowake, Finnisch; Welche Inhalt haben verschiedene Begriffe bei verschiedenen Leuten und andere sehr interessante Thema diskutiert. Das Ziel dieser Diskussion ist dass die Teilnehmer des Austauschs sich besser kennenlernen. Teilnehmer wahren nicht nur von der Slowakei aber auch aus Deutschland und Finnland. Außer Fachprogram hat für uns  unserer Deutscher Gastgeber ein schönes Program für Freizeit angeboten.

Wir freuen uns auf eine weitere freundschaftliche Zusammenarbeit auf dem Project.

 Daniela Joniakova und Annemarie Cabelkova aus Bratislava

Quelle: Südwest Presse, 24.03.2011

Mehr Informationen zum Besuch der Senior Volunteers in Heroldstatt finden Sie hier.